- Bu harika! - Tanrım. Müthiş.
- Ne? - Sırrım ne biliyor musun? Viagra aldım.
- Ne? -Ne yaptın? - Bu harika! Hergün kullanmalıyım!
Bekle, dur. Dur, dur.
- Sorun nedir? - Sorun mu nedir?
- Benimle seks yapmak için viagra aldın. - Daha iyi olacağını düşünmüştüm. Daha da iyiydi.
- Daha kolay oluyor. - Viagra'sız sikini kaldıramadığın için mi?
- Beni seksi bulmadığın için mi? - Arada bir devleştirmem hoşuna gider diye düşündüm.
Bu, birine verebileceğin en korkunç doğumgünü hediyesi.
Doğumgünün için turbo moduna alayım dedim. Benim sertleşmelerim hala analog.
- Bu bok dijital! - Turbo penis istemiyorum ben.
- Senin orta yumuşak pipini seviyorum ben. - Kaldırabiliyorum, tamam mı? O kadar yükseğe kaldıramıyorum sadece.
- Nereden buldun ki? - Barry'den aldım.
- Ne? Barry'den mi aldın? - Sana ne ki? Benim çükümden bahsediyoruz burada.
- Seninkinden değil. - Biz genç insanlarız. Seks yapmak için ilaca ihtiyacımız yok.
Doğumgünün diye aldım. Hoşuna gider diye düşündüm. Mutlu 40'lı yaşlar amına koyayım.
40 değilim ben! Ve sikini kaldırmak için viagra almak zorunda olan bir eş istemiyorum ben.
- Her seferinde almak zorunda değilim, arada bir alırım. -40'ı sikeyim!
Bokumu yesin 40!
YAŞ 40
- Baba, yapma. - Kalkma vakti.
- Uykum var.
Uyan!
Seni yiyeceğim! Uyan!
Kalk. Hadi.
Uyanma vakti.
Kahvaltı hazır!
Mutlu yıllar canım annem...
...mutlu yıllar sana!
Dilek tut!
Merhaba Sayid.
- Lost seyredebilir miyim? - Lost'la başa çıkamazsın sen.
- Çok şiddetli ve anlamazsın zaten. - Anlamayacaksam neden başa çıkamıyorum ki?
- Çünkü 8 yaşındasın. - Başa çıkabilirim. Köpekbalıklarının insan yemesini izledim ben.
- Onlar sahte. - Hayır, değil!
- Hepsi animasyon onların. - Biliyorum ama...
- Ve korkutucu onlar. İzlemeye iznin yok. - Animasyon gösteriyorlar...
...ama gerçekte zaten oluyor onlar.
- Kabus göreceksin. - Kabuslarla da başa çıkabilirim. Sen de hergün kabus gibisin.
Hop.
- O keki yeme. - Ne?
Lavabonun içine bıraktığın kek. Sakladığını gördüm.
- Bu kek mi? Yiyeceğimi mi sanıyorsun bunu? - Evet.
- Yemek istemiyorum ki. Bak. - Yine de yiyeceksin.
- Bunu mu yiyeceğim? - Çöpe at.
Ne yapmak istersin? Sen seç.
- Ne olursa mı? - Evet, ne olursa.
- Sizinle takılmak isterim. - Masaj istemez misin? Ya da...
...eğlenceli bir şeyler yapmak? 40 yaş kocamandır!
-38 oluyorum ben. - Peki, 38. Geçelim.
Doğumgünlerimizin aynı hafta olması ama sadece benim için parti yapacak olmamız garip değil mi?
Hayır, bence hiç garip değil. Çünkü sen 40, ben 38 olacağım.
Yapma. Yaşları konusunda özgüvensiz olan ve bu yüzden yalan söyleyen ve yalanlarını hatırlamak...
...zorunda olan yaşlılar gibi mi olacaksın? - Anlamıyorsun.
Bunun nasıl olduğunu anlamıyorsun. Yaşlı kadın dükkanlarında alışveriş yapmak istemiyorum.
J. Gill ve Chickos ve Taylor Barı'na gitmek istemiyorum.
Henüz hazır değilim. 2 yıl daha lazım.
O kadar delice ki, mantıklı gibi geliyor.
- Bana ne hediye aldın? - Bu sene hediye almayacağımızı sanıyordum.
O ne demek? Bana sürpriz yapman gerekiyordu.
Bu büyük bir doğumgünü. 40 olacağım.
Anne!
Anne, neden yeni kıyafet alamıyorum ben?
Bu ne ulan! Ölmek istiyorum!
Lanet olsun!
Spora gidiyorum ben. 1 saate dönerim.
- Baban doğumgününü kutlamak için aradı. - Hiç şaşırmadım.
- Hadi, bize yetişmen lazım tatlım. - Sokayım.
Bu yüzden senin vücudun böyle, onun vücudu öyle.
Öncesi ve sonrası. Önce ve sonra.
Siz bensiz devam edin. Ben... Sanırım... Sikeyim.
Bu takıma katılmama izin verdiğiniz için teşekkür ederim.
Takım sayılmaz aslında. Bisiklete binmek için toplanan bi grup insan işte.
- Biliyorum, biliyorum. - Hop, hop!
Lan! Bisiklet yoluna baksana piç! Hep de lnfiniti'li bir salak çıkıyor.
Güzel açıdasın. Buraları kasıyorsun.
- Buralarda çalışman lazım. - Tamam.
- Pete neden Viagra alıyor yahu? Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Sanırım artık benden etkilenmiyor.
- Ya da öyle bir şeyler. Bilmiyorum. - Bu çok saçma.
Sen benim sevgilim olsan, Viagra'ya ihtiyacım olmazdı. Hatta kalkmasın diye...
...antiViagra hapına ihtiyacım olurdu. - Seninki herkese kalkıyor ama.
Kendini biraz ağırdan satsana.
Sen kaldırıyorsun. O kaldırmıyor mesela.
Belki de bir dönemden geçiyoruzdur. Belki de bu yüzden çok çalışıyorumdur.
Belki yine kaldırabilir diye.
- Bu... - Neden seks yapma ihtiyacı duyuyorsun ki?
Seks, insanların en çok kavga ettiği konu. Seks giderse, kavgalar olmaz.
Yaşayan kanıtıyım bunun. Seks yapmıyorum...
...ve hiç bu kadar mutlu olmamıştım. - Biliyordum. Seks yapmadığını biliyordum.
Suratından anlamıştım. Acı ve içine kapanmışlık var suratında.
- Seks yapmadığım zamanların keyfini
Bilmem, çünkü artık orada hissiyat yok. C bölgesinde sinir hasarı var.
- Her şey uçtu. - Hiçbir şey hissetmez.
Bir mangalın üzerine oturabilirim ve hiç farkına bile varmayabilirim.
Oraya bıçak soksan hiçbirşey hissetmem. İçeri ne istersen...
...sokabilirsin ve nesnenin ne olduğunu anlayamam.
Eskiden düzgün şekilde işeyebiliyordum, şimdi duş başlığı gibi fışkırıyor.
- Duyduğum en üzücü şey bu. - Bence aile kurmalısın sen de.
- İstemiyor musun? - Hayır, sanırım Clooney tarzı istiyorum.
Clooney tarzı mı? O mutlu değil ki.
- Evet, mutlu. - Hayır, yalnız biri.
- Hayır, değil. - Bence gözleri çok hüzünlü.
Seni tatlı küçük şey. Hayır, mutsuz ve üzgün bakışlar atıyor sadece.
Sıradaki hatunu tavlamak için. Ben de
Bence George Clooney yalnızdır. Açgözlü olduğunu...
...düşünürsek. - Onunla sevişirdin.
- Ben sevişmezdim. - Sen de sevişirdin.
- Sevişirdim ama hissetmezdim. - Uyuşuk vajinanla verirdin ona. Kesin verirdin.
Ocean'ın 27 santimini bulurdun.
Öyle mi dersin?
Ama bunu anlamak zorundasın. Yapacağın son şey, Viagra aldığını ona söylemektir.
Prospektüsünde bile yazıyor olabilir bu.
Böyle dönemler vardır. Diğer insanın söylediği her şeyin...
...sinirini bozduğu dönemler. Sürekli.
- Çok fena. - Merak etme. Atlatırsınız.
- Bu kulağa korkunç gelecek... - Tamam, hoşuma gitti.
...ama... hiç düşündün mü? Mesela büyük bir olay yüzünden ayrılsanız.
- Mesela ölüm. Öldüğünü düşün onun. - Bir ara düşünmüştüm.
Acılı bir şekilde değil. Sessizce, ölüme kaydığını düşün. Gaz kaçağı gibi mesela.
Kesinlikle. Huzurlu bir ölüm olmalı. Çocuklarının annesinden bahsediyoruz.
- Ölmesini istiyorsan... - Hayır, huzurlu olmasını isterim.
...kibarca olmalı. - Evet. Hiç uyanmadığı bir komaya girmesi mesela.
- Sonra devam edersin. Dul olursun. - Aynen. İnsanlar dulları çok sever.
- Tabii ki severler. Boşanmış olmanın tam tersi gibi. - En iyisi.
''Zavallı dul adam'' derler mesela. ''Keşke... - Bir şekilde...
...onu mutlu edebilsem.'' - ''Bir şekilde acısını azaltayım.''
''Mutsuzluğuna sakso çekeyim.''
Bu şarkının Dali'nin Un Chien Andalou filminden alıntı yaptığını...
...biliyor muydun? - Bu müzik insanları mutlu etmiyor.
Bu şarkı Dolittle'ı bile tekmeledi. Son 30 yılın...
...en iyi albümüydü. Önemli bir albüm. - Sinirlenip vahşileşmek istiyorsan başka.
Benim doğumgünüm bugün. Doğumgünümde müziği sen kontrol edemezsin.
Ben ederim. Doğumgünümde radyo benim kontrolümdedir.
Sadie yine Lost izliyor.
Sadie, bu hafta kaç bölüm seyrettin?
Sadece 11 bölüm izledim. 8 bölüm daha kaldı, sonra bitiyor zaten.
- Toplam kaç bölüm var? -114.
Şaka mı yapıyorsun? 5 haftada bir dizinin 100 bölümünü izleyemezsin.
Beynini eritir.
Beynimi eritmiyor, aklımı başımdan alıyor!
Bu çok kötü Sadie. Bunu yapmana izin yok.
Lost'la aramdaki ilişki sizi ilgilendirmez.
Aşırı kişisel ve özel bir şey.
- Kes şunu! Bırak! - Kardeşine iyi davran.
Bir gün birbirinize muhtaç kalacaksınız.
Yapma! Yapmasana!
- Doğumgünün ama. Dükkana uğramana gerek yok. - Beş dakika sürer.
- Desi ve Jodi yine kavga ediyor. - Tamam, beş dakika. Ama sonra çıkacağız.
- Selam! - Selam. -Jodi sana nasıl davranıyor?
Jodi mi? Jodi yeni en yakın arkadaşım oldu.
Bazen küçük bir kedi gibi. Gelip bacaklarıma sürtünüyor.
Son satışlara bakmak için sayımları bitirebilir misin lütfen?
Ve rakamlara dikkat etmen gerekiyor çünkü 12,000 dolar falan...
...eksik çıktı. - Sanırım muhtemelen Desi yüzündendir.
Aptal olduğu için bu basit bilgisayarları bile kullanamıyor.
- Hatta çalıyor olabilir. - Çalmıyor.
En iyi elemanımız o. Geçen ay 9 binlik satış yaptı.
- Ben ne kadar yaptım? -2,200 dolar.
- O kadar kötü değil. - O kadar iyi de değil.
Sizi karşılaştırmıyorum ama sen o kadar iyi değilsin.
Tamam, görüşürüz.
Sanırım çamaşır giymiyor.
- Ne? - Kapkara görünüyor.
- Sen ne... neden bakıyorsun ki? - Ne demek ''neden bakıyorsun?''
''Merhaba'' dedim ve karşıma çıktı birden.
Belki siyah çamaşır giyiyordur.
Evet. Belki üzerinde vajina resmi olan bir donu vardır.
- Bakmayı bırak! - Derin kahverengi ve portakal rengi var.
- Koyu yeşiller de epey yakışır.
Ben kartımı getireyim, sen güzel olduğunu düşündüğün her şeyi getir.
Aferin sana!
- Baban nerede? - Sanırım kaka yapmaya gitti.
Pete!
Al. Bunu ye götlek.
- Selam. - Ne yapıyorsun?
Tuvaletimi yapıyorum.
Alt katta seni bekliyoruz. Bayağıdır yukarıdasın.
Neredeyse bitiyor. Az sonra inerim.
Charlotte az önce trambolinde ilk taklasını yaptı ve düşmedi. Kendiyle gurur duyuyordur.
- Harika! - Kaçırdın ama.
- Tekrar yapar. - Bugün 4. kez tuvalete gidiyorsun.
- Üstüme geliyorsun. - Neden kaçmaya çalışıyorsun?
Kaçmaya falan çalışmıyor.
Tuvalete gitmem gerektiğinde tuvalete gelmeye çalışıyorum.
- Neden hiç kokmuyor? - Çünkü gelmeden önce götüme koku arındırıcı soktum.
- Göreyim o zaman. - Ne?
- Bırak göreyim. - Hayır, bırakmayacağım.
- Bırakmayacaksın çünkü kaka yapmıyorsun. - Yaparken suyu çektim.
Yaparken suyu çektin. Kim yarım saat tuvalette kalır ki?
John Goodman kalır.
Enter'a basma! O hamleyi yapmak istemiyorum belki.
Teşekkürler.
Vay be. Bu işe ilk başladığımda...
...hayalim, müziğini çok sevdiğim müzisyenler ve gruplarla çalışmaktı.
''Tanrım, birlikte çalışmak harika olmaz mıydı'' dediğim kişi...
...Graham Parker'dı.
Bu gece kendisi burada. Tek başına. Çünkü The Rumour'ı getirmeye paramız yetmedi.
Graham Parker.
- Bana göre değil işte. - Öyle mi? Ne tarz müzik sana göre?
- Lady Gaga'yı seviyorum. - Elbette seversin.
- Neden? - Çıplak dans müziği.
Öyle değil. Eğlenceli ve özgürlükle, seksle ilgili.
Beğenmek zorunda değilsin, biliyorsun. Sana göre değil işte. Sorun da değil.
Bu bir iş, hobi değil. Onu hobi olarak sevemez misin? Ve 15 yaşındaki seksi kızlara...
...albüm yapsan, biraz para kazansak? - Graham Parker ve The Rumour, Rolling Stone'un...
...'En İyi 500 Albüm' listesinde 2 tane albümü var. İki.
Sağlam hayranlarına 5,000 albüm satabilsem, harika olurduk.
Graham Parker hayranlarının sonuncuları da öldü.
...bunaltıcı değil. - Biliyorum. Hiç de bile.
Merhaba Charlotte. Sadie?
Bu, insanları mutlu eden müzik.
Ve insanlar bunu satın alacak.
Ha?
Değil mi kızlar?
- Hadi Sadie. - Ben Yasemin değil, Aladdin'im.
Şimdiye kadar bu kalçalar iyi dayandı Şu yeni şeyi giyene kadar bekle
Zindan ejderhası gibi hissediyorum - ...gibi hissediyorum.
Zindan ejderhası gibi
- Zindan ejderhası gibi, zindan ejderhası gibi!
Zindan ejderhası gibi!
Zindan ejderhası gibi. - Tamam.
Zindan ejderhası gibi...
- Neden kapattın? - Şimdi güzel bir şey dinleyelim.
...bana oğlumun fotoğraflarını gönderdi - Buna iyi müzik denir.
- Birinin kalbinden çıkıyor. - Beni sakinleştiriyor, eğlenceli değil.
Sözleri dinleyin, tamam mı? Sözleri dinleyin.
Sivrisinek ölümüne karşın ilaçlarımı aldım
- Sözleri anlamıyorum ben. - Sözler böyle. Şiir denir buna.
Arkadaşım son nefesini veriyor -100 yıl sonra bunlar hala hayatta olacak.
- Çünkü bu insanları mutlu etmiyor. - Beni mutlu ediyor.
Dans bile edebilirim.
Odada mutlu olan tek kişi sensin. - lşte horoz geliyor, evet!
Bazen ''keşke içinizden birinin çükü olsaydı'' diyorum.
Biz istemiyoruz.
Şu an bana yardım etmek için yapabileceğin bir şey var mı?
- Evet, yardıma hazırım. Söyle yapayım. - Bana yemek kutusu gibi bir şey getirebilir misin?
Benim için mi, onlara mı?
- Charlotte! Sınavım var! - Geliyorum!
Charlotte, seni öldüreceğim!
- Merhaba Debbie. - Merhaba. Az kalmış, ha?
Pek sayılmaz. 3 ay var hala.
- Selam! Merhaba. - Katie oyun günü istiyor.
- Bir gün ayarlayalım. - Bu harika olur, tamam.
- Seni ararım. - Tamam, harika!
- Hayır. - Hayır ne?
- Hayır. - Ne?
- Hayır. - Tatlı kız ama.
Çok kötü bir kız.
Selam. Merhaba.
Bakın. Charlotte'ın zamanında gelmesi gerekiyor çünkü hazır olmaları zaman alıyor.
- Zamanında geldik ama. - Zamanında gelmek, erken gelmek demektir.
- P... peki. - Sizi sınıfta görmek güzel.
- Daha çok görmek isteriz. - Geliyorum ama...
- Merhaba Debbie! - Büyükanne Molly.
- Nasılsın? - Selam.
- İşler için çok sevindim. - Teşekkürler.
- Çok iyi gittiğini duydum. - Evet.
Seni seviyorum. Çok güzel görünüyorsun.
Mutlu yıllar. 40'a bastığını duydum.
-40 yaşında mısın? - Evet.
40 yaşıma kadar farkına varamamıştım, sonra gözlerimi kırptım...
...ve açtığımda 90 yaşındaydım. Tanrım, ne ara geçti?
Bir gün sen de gözünü açacaksın ve 90 olacaksın.
Ve seni göremeyeceğim için çok üzgünüm.
Sana söylüyorum ve uyarıyorum. Gözlerini kapatma sakın!
Sonra ikinci ev taksidini kaçıracaksın. Kemerleri sıkmanız lazım.
Eve gidip oturmalı ve masraflara bakmalı, Debbie'ye de anlatmalısın.
- Tanrım. Debbie'ye anlatamam. - Anlatmak zorundasın Pete.
- Evi satarsanız epey vakit kazanırsınız.
önermiyorum.
- Evini alabilsem gerçekten alırdım. - Tamam.
- Hoşçakal. - Dayanmaya çalış.
Retro Label'dan, 30 yıldır çekilmiş ilk röportajı...
...geliyor. - Birlikte çaldığımızda...
...sihir o kadar fazlaydı ki, sahip olduğumuz şeyin harika olduğunu düşündüm...''
- Ne yapıyorsun? - Rock tarihindeki önemini vurguladım.
Bak, onu 77'deki en iyi dönemde gösterirken...
...birden bire şu anki haline atlayamazsın. Korkunç.
Geri doğru gelmelisin. Kısaca şimdiki halini göstermeli,
sonra 77'deki halini göstermelisin.
- Benjamin Button gibi olmalı. - Anlamıyorum, tamam mı? Bütün rock yıldızları yaşlı.
- Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger... - Paul McCartney.
Tamam, susun. Bahsettiğiniz herkes artık yaşlı bir kadın gibi görünüyor.
Bir grup Jessica Tandy'lerden bahsediyorsunuz. Keith Richards kurtuldu.
Çünkü Keith Richards 40 yaşındayken, 70 gibi görünüyor.
Şimdi 70'ken 69 gibi görünüyor.
- Kendini yeniliyor. - Ben seviyorum ve bence Graham Parker çok seksi.
- Ona verir miydin? - Evet.
Sen...
- Ona verirdin ama bana vermiyorsun. - Aslında bir kez verdim ama bitiremedin.
- Bitirdim bir kere. - Tamam, tamam.
- Kimin kime verdiği ve kimin bitirdiği bu kadar yeterli. - Ben bitirdim.
Bakın, bu bir retro albüm. Dizimiz ve piyasamız burada. Yeni grup çıkarmak para istiyor.
- Bunu yapamam. - Aynı zamanda Arcade Fire'ı reddeden de sendin.
- Arcade Fire'ı herkes reddetti. - O kadar çoklar ki, çılgınca.
Yeni grupları pazarlayacak paramız yok. Graham'ın öne çıkması lazım.
- Kiminle konuşuyor? - Yahudi Gazetesi'yle.
- Yahudi Gazetesi mi? - Anlaşılan o ki, sadece yaşlı Yahudiler plak satın alıyor.
Çünkü müzik indirmeyi sevmiyorlar. Çünkü ''indirmek'' nedir bilmiyorlar.
Bu albüm, diğer albümlerden neden farklı?
Farklı değil.
- Ne giyiyor o? - Oreo amblemi olan bir şapka takıyor.
- Neden? - Bence ironi yapmıyor. Oreo çikolatalarını seviyordur.
Bak. Paul West iyiydi. Frank Black'ün albümü de iyiydi.
Hairco 100 o kadar iyi değildi. Bu sefer satmak zorundayız.
- Yoksa seneye ölmüş oluruz. - Geliyor, geliyor. Oreo şapkalı adam geliyor.
- Naber millet? - İyiyiz.
- Sizi görmek harika. - Kurabiyelerimiz harikadır.
- Evet. Yahudi Gazetesi adamı albüme bayıldı. - Harika!
Küçük bir sorun var ama.
- Gut hastalığı. - Gut mu?
- Evet, bütün ailemde gut var. - Tanrım.
- Çok kötüymüş bu. - Teyzem Queenie'nin...
...ayağı bu kadardı. Küçük bir domuz gibi.
- Fotoğrafını çektim. - Gut ayağı fotoğraflarına bakmayı çok severim.
Birkaç parmağı da öyle.
Sikeyim.
Pediatriste gitmem lazım, bana yardım edebilir misin diyecektim.
Evet. Seni pediatriste götürelim o halde.
- Hoşçakal Graham. - Görüşürüz Graham.
- Gutuna dikkat et. - Rock n' Roll bebeğim.
İnsanlarının en mutlu anları, 40-60 yaşları arasındadır.
Bu yani. İçindeyiz şu an.
- Bu doğru. - Kim demiş?
Pek çok insan demiş. Çoğu insan diyor.
Tamamen mutlu olmak için ihtiyacımız olan her şey şu an burada.
- Gözlerimizi kırpacağız ve 90 olacağız. - Ne?
- Yani mutlu olmayı seçmeliyiz. - Evet.
- Doğru. - Gözlerin kayıyor gibi.
- Hayır, düşünüyorum sadece. - Bunlardan bazıları senin için.
Hergün spor yapmamız lazım.
Birlikte daha çok vakit harcamalı ve her hafta terapiste gitmeliyiz.
- Biraz fazla. - Küçük şeyler yüzünden strese girmeyeceğiz.
Bu güzelmiş, girmemelisin.
Okula daha fazla vakit ayırmalıyız.
- Evet. - Çocuklarla ilgili sabırlı olmalıyız...
...ve sinirimizi kontrol etmeliyiz. - Evet, sinirini kontrol etsen harika olurdu.
- Hayır, ikimiz için söyledim. - Ben de ''bizim'' dedim zaten.
- Tamam. Sigarayı da yok. - Evet. Sigarayı bırakmalısın.
Bunu kavgaya dönüştürmek istemiyorum, olumlu olmamızı istiyorum.
- Tamam. Pardon. - Pekala.
Darılmalara da fazla takılmayacağız. Unutmamız ve bırakmamız gerekiyor.
Yani diyorsun ki, kavga ederken özür dilersem unutacaksın...
...ve sonra yüzüme vurmayacak mısın? - Ben öyle şeyler yapmıyorum...
...ama yapmamaya devam edeceğim.
- Tamam. Sen ne yazdın? - Birkaç tane. Az. Çok fazla var aslında.
- Daha düzgün besleneceksin. - Evet, evet. Aslında iyiye gitti.
Ama bence arada bir patates kızartması yemek kötü değildir.
- Öyleyse o gün sigara içerim. - Aynı şey değil bu.
- Aynı şey. - Patates kızartmasını seviyorum.
Bir de babanla ilgili konular. Bilirsin, ona baskı...
...yaptığında sana trip atmalarına sinir olmayacaksın.
Strese girmeyeceksin ve bütün aile hissetmeyecek, ve o yetişkin biri ve bizim sorumluluğumuzda değil falan.
Ve ona artık para vermiyorsun, değil mi?
Lütfen bırakır mısın onu?
Bir sürü insan doğumgünü partine gelecekmiş.
- Ot partisi yapmak istemediğinden emin misin? - Hayır.
- Eskiden hep yapardık. - Hayır.
- Jodi sana söyledi mi? Desi'nin çaldığını düşünüyormuş. - Ciddi misin?
- Ne kadar? -12,000 dolar.
- Tanrım. Desi mi alıyormuş? - Bilmiyorum.
- Jodi öyle söyledi. - Bu dükkanın çalışması gerekiyor.
Çalışıyor zaten. Bana böyle bir baskı yapma.
Hayır, sadece... öyle demek istemedim. Ben...
Para konusunda sıkıntımız mı var? İyi miyiz?
- Evet. - Peki.
Belki diğer elemanlardan çok daha fazla kazandığı için göze batıyordur.
Aynen, kesinlikle kovamayız onu. Onunla anca dayanıyoruz zaten.
Bu yüzden onu kovamayız.
Şuna bak. Biriyle yiyişiyor.
- Sikişiyorlar mı? - Kuru kuru giriyor.
Eteğinin pozisyonuna bak.
Anlayamayacağımız kadar bulanık olduğu kesin.
Tanrım, işgününde yapıyorlar. Müşteriler girebilirdi.
- En azından zevk alıyor. - Ne dedin?
- ''En azından zevk alıyor'' mu? - Evet!
Neden bahsediyorsun? Biz de seks yaptık, biraz hakkımı vermelisin.
Hakla ilgisi yok bunun. Sadece...
...daha fazla tutku yaşamalıyız. Bunun gibi. - Tutkulu değil ki bu.
- Bana tutkulu görünüyor. - Ne?
- Ne yapıyor o? - Tamam... tanrım. Aman tanrım.
Aman tanrım!
- Yapmasana şunu! - Ne yapıyorum ki?
- Yatakta osurma! - Osurmuyorum. Yaylardan oluyor.
Bu yüzden seks yapmıyoruz işte. İğrenç. Mide bulandırıcısın.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Sen çok... tanrım!
- Sadie. Sadie, Sadie. Sadie.. - Charlotte.
- Ödev yapıyorum. - Şunu izle, bak.
Burada görmekte zorlanıyorum. Kötü...
...şeyler olacağına eminim...
Gördün mü? Beni kaçırdılar.
Eğlenceli değilsin. Hiç oynamak istemiyorsun.
Charlotte, kaç kez söyleyeceğim?
Sadie! Sadie, Sadie!
Sadie! Sıkıcıdır o.
Vücudun garipleştiğinden beri çok kabasın.
- Kapıyı kapat! - Hiç eğlenceli değilsin.
Birazcık daha ileri gel.
- Siktir! - Tamam.
Memem orada!
- Oğlumun Stanford'ı kazandığını söylemiş miydim? - Harikaymış.
Bizim için de onun için de harika.
- Tekrar öksür. - Güzel okul.
- Her şey yolunda. - Suratlarımız çok yakın duruyor.
İlerliyorum. Şu an 10cm kadar içerideyim.
''O da böyle demişti.''
- Dişlerini zımparalıyor musun sen? - Sürekli zımparalıyorum.
- Sanırım gazı kısmamız gerekiyor. - Açın!
- Hayır, kısacağız. - Kısma!
- Enseme üflemek zorunda mısın? - Pardon.
- Noel'de ne yapacaksınız? - Bilmiyorum.
Ağaç falan kurdunuz mu? Eğlenceli değil mi?
- Noel ruhunu yaşıyorsunuz. - Çabucak bir şey soracağım.
Formda 197 4 doğumlu olduğunuzu yazmışsınız ama dosyanızda 1972 yazıyor.
- Hangisi olduğunu bilmem gerekiyor. -197 4.
Bir dakika. Son formunuzda 1975'li olduğunuzu yazmıştınız.
-1976'da doğduğunu söylememiş miydin? - Hayır, çok komik.
- Yani 197 4'ü seçmek mi istersiniz? -197 4'ü seçmeyeceğim, zaten...
...kendisi 197 4.
Tamam. Her seferinde doğru 197 4'ü hatırlayın, yeter.
Sorun yok. 1976 diyelim.
- Yaşım konusunda yalan söylüyorum, tamam mı? - Tamam.
- Tamam mı? Tamam? - Tamam. -Tamam.
- Daralıyorsun. - Aman tanrım.
Kaç yaşında olduğunu biliyorum. Halkaları sayıyorum.
Şakaydı.
Tanrım. Lütfen!
- Ne yapıyorsun? - Sürüşe hazırlanıyorum.
- Sakso ister misin? - Evet.
- Neden? - Sigara istiyorum şu an.
Yardımcı olabildiğime sevindim.
Charlotte, çantam nerede?
Merhaba?
- Annen meşgul! - Kapıyı neden kilitlediniz?
- Anne, neler oluyor orada? - Anne, okula geç kalamam!
- Sınav var! - Annen konuşamıyor! -Gitmemiz lazım!
- Yardımcı olmuyorsun! - Ayakkabılarınızı giyin, arabada buluşuruz!
- Sadie canımı yakıyor! - Yakmıyorum!
- Sen de vur! - Yalan söylüyor!
- Aşağı inin! - Yalan değil! Lütfen!
- Sadie bana vurdu! - Ağlamayı bırak!
- Ağlama! - Kes şunu!
- Allah kahretsin! - Anne, aç kapıyı!
- Lütfen dışarı çıkın! - Kapa çeneni!
- Kesin şunu! - Çıkın dışarı!
- Gidin! - Lütfen!
- Unut gitsin. - Hayır, unutma. Unutma. Unu...
Tanrım.
Evlatcık.
Selam.
Londra'dan geliyorlar. Değerli bir şeyler atın aşağı!
Piç kuruları.
- Nasılsın? - İyiyim. Sen?
- Çok gürültülü. -8 dakikada bir, dostum.
- Epey iyi görünüyorsun, saçın değişmiş. - Evet. Uzatıyorum.
- Kestir. - Baba, benimle oyun oynamıyorsun hiç!
- Oynuyorum ama şu an kiminle konuşuyorum, bak! - Merhaba.
- Ağabeyin! - Merhaba.
- Ağabeyime benzemiyorsun. - Söyledim sana tatlım.
Yumurta donörü yüzünden. Unuttun mu?
Ama ben tüpten geldim.
-İş nasıl? -İyi değil.
Kimse perde istemiyor. Lüks gibi görüyorlar. Lüks değil.
Gölgeye, mahremiyete ihtiyacın var. Kim başkasının izlemesini ister ki?
Nasıl hissettiğini biliyorum. Benim iş de kötü gidiyor şu aralar...
- Baba! - Babanın üzerine atlamayın! Dikkat!
- Dikkat edin. Babanızda yüksek ne var? - Yüksek tansiyon.
- Doğru. - Babam yaşlı.
Dışarı çıkmak ister misiniz? Küçük havuza yaklaşmayın!
- Tamam mı? Antreman yapmayı unutmayın. - Havuza işeyeceğim.
Onları ayırt edemiyorum. Yemin ederim, dövme yaptıracağım hepsine.
Bak. Seninle konuşmak istedim.
Biraz kemerleri sıkmakla ilgili.
- Debbie ile evi satmayı düşünüyoruz. - Bence fazla büyük.
- Bence fazla pahalıya aldınız. - Evet.
Bu sırada, birkaç değişim yapmak zorundayız.
- Kısıntılar yapmamız gerekecek. - Anlıyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Senden bahsediyorum.
- Pardon, ne? - Sana artık para veremem.
Hayır, bu kötü bir fikir. O şekilde kısıntı yapılmaz.
- Burada üç çocuğum var. - Claire'e ne oldu? İş bulamıyor mu?
Claire, kardeşlerine bakıyor. Ne yapmasını istiyorsun?
İşe giderse bakıcı tutmamız gerekir.
Bir yolunu bulmalısın çünkü ben yapamam. Yapamam.
Cidden. Sorunlarımızı epey çözer. Sıra olun!
Cinayet için sıra olun bakalım, hadi.
- Kim öldürülmek ister? - Ben isterim!
Tamam. Bir tanemiz gitse bile daha az masraf oluruz. Sen gittin.
- Öldür beni! - Tamam.
- Paul, öldün! - Ben öldüm!
- Sen de öldün, sen de. Tamam, öldüler. Masraf azaldı. - Neden üç çocuk yaptınız ki?
-60 yaşındasın ve paran yok. - Çünkü Claire bebek istedi!
Denemeseydik beni terk ederdi. 45 yaşındaydı.
Kimse tutacağını düşünmedi. Doktor bana göz kırpıyordu hatta.
''Merak etme'' diyordu. Şanssızdık.
Sonra bu güzel üç çocuğa sahip olduk.
Gel, sana bir şey anlatmam lazım.
Ne?
-Annen seni aldırmak istemişti. -Yüce İsa.
Hayır, gerçek böyle.
70'li yıllardı, 22 yaşındaydık. Herkes böyle yapıyordu.
Kokaini çekip sevişir, kürtaj yaptırırdın.
- Gerçekten mi? - Evet. Muayenehane'ye gidiyorduk.
''Duralım ve pizza yiyelim, konuşalım. Yemekten sonra yine istersen gideriz'' dedim.
Pizza senin hayatını kurtardı. Ama bana para vermene gerek yok...
...çünkü buna değmem. - Hayatımı kurtardığın için ne kadar borçluyum?
Rakam bilmiyorum, her zamanki gibi devam edersin işte.
- Merhaba Pete! - Selam!
- Neden çocuklarla oynamıyorsunuz? - Bütün gün oynadık.
Pete, 40. doğumgünü partisi hakkında konuşmak istedi.
- Yardım istedi benden. - Tamam. Çocukları besledin mi?
Bir tanesinin yarısını besledim.
Gidelim hadi. Anneleri onları doyurur.
Kim yemek yemek ister bakalım?
Selam. Babama bakıyorum, bayağı yaşlı bir adam olmalı.
Babası Pete'e nasıl davranıyor bakalım?
Artık ona dayanmıyor. Kendi kazanıyor.
Artık çok sevdiği bir sanatçıya odaklanabilecek vakit buldu.
Sadie nasıl? Onu son gördüğümde...
...yere gevrek atıyordu. Ne pisti ama. - Evet.
İlk adet dönemine girdi.
Eh. Sanırım artık küçük bir bebek değil.
- Birbirimizi daha fazla görsek iyi olurdu. - Bunu kesinlikle ayarlamalıyız.
- Kızları görmeyi çok isterim. - Güzel olur.
Olurdu.
Güzel günler geçiriyor musun bari?
Haftasonları güzel derdim ama çok yoğun. Futbol maçları, sınavlar...
İkimiz de meşgulüz. Senin de benim de genç çocuklarımız var.
Bence birbirimizi bu konuda fazla yargılamamalıyız.
Biliyorum, yargılamadım. Bir şey demedim ki.
Burada olduğumuz için mutluyum. Bence bu... Bu iyi bir başlangıç.
Birlikte daha fazla vakit geçirebilirsek güzel olur.
Güzel olurdu.
- Çocukların fotoğraflarını görmek ister misin? - Evet.
Bu... Bu Cal'in fotoğrafı. Oğlum.
Yakışıklıymış. 13 yaşında mı?
Bu da kızım Alexandra. Tam bir mükemmeliyetçi.
Senin gibi değil. Bu da Cabo'daki grup.
- Afedersin tatlım, tuvalete gitmem lazım. Hemen dönerim. - Tamam.
Babanızla bazı değişiklikler yapacağız.
Böylece daha sağlıklı ve mutlu olabiliriz.
Hazırladığım bu yemekle başlayacağız.
- Bence harika görünüyor. - İyi, değil mi?
- O nedir, ızgara peynir mi? - Hayır, büyük tofu.
Aslında çok leziz. Ve marul o kadar leziz ki. ..
...sos olmayınca marulun ne kadar lezzetli olduğunu hatırlıyorsun.
Evet, soslar marulun doğal tadını hep almıştır.
Karar verdiğimiz başka bir şey de, kullandığımız elektroniklerden de kısmak.
Temel olarak yapacağımız şey, kablosuzdan kurtulmak...
...ve bilgisayarları sadece... - Ne?
...akşam 8-8:30 arası kullanmak. - Bilgisayarları nasıl kullanacağız?
- Mutfakta ethernet kablosu olacak. - Evet, gözlemleyeceğiz.
- Bunu yapamazsınız. Kablosuzu kaldıramazsınız. - Kablosuz yok!
Sürekli iPhone ve bilgisayarı kullanırken...
...aileyle vakit geçiremiyorsun. Bilirsin. Beş yıl daha buradasın sadece.
- Beş yıl sonra beni göremeyecek misiniz? - Bizimle yaşamıyor olacaksın.
- Kardeşini de daha iyi tanımalısın. - Burada kusursuz bir dost var senin için.
Şu an dost olmak falan istemiyorum. 20 yaşına gelince...
...ve normal biri olunca isterim. -20 yaşımda onunla takılmam ki ben.
Bilgisayarla yeterince vakit geçiriyorsun. Daha çok dışarı çıkmalısın.
- Dışarıda oynamalısın. - Evet. Bir şeyler inşa edersin.
- Kale inşa edebilirsin dışarıda. - Ne?
- Evet, kale inşa edin. Arkadaşlarınızla oynayın... - Dışarıda kale mi inşa edeyim?
Ve ne yapacağım? Kalede ne yapacağım ki?
Ben çocukken ağaç evleri yapardık, sopalarla oynardık.
- Kimse sopalarla oynamaz! - Charlotte ile limonata standı açarsınız.
- Tenekeyi tekmele oynarsınız. - Ceset ararsınız.
- Bunlar eğlencelidir. - Tekerlek alın ve sopa takıp koşun.
- Kimse bu saçmalıkları yapmıyor. 2012'deyiz. - Teknolojiye ihtiyacın yok.
- Teknoloji yok! - Charlotte, indir şunu.
Bilgisayardayken sürekli gözlemlenmeye ihtiyacım yok.
- Kötü bir şey yapmıyorum. - Kimse kötü bir şey yaptığını söylemedi.
Yapmamam gereken bir şey yapmıyorum. Yasadışı yöntemlerle müzik indirmiyorum.
- Wendy gibi porno seyretmiyorum. - O kız çok yaramaz. Bir daha buraya gelemez.
- Porno nedir? - Korna dedi canım.
- Bu hiç istediğim gibi gelişmedi. - İştahım kaçtı.
- Bilgisayar yok. - Anneni dinle.
Ödevimi yapmak için kullanacağım.
- Bizi geçiyor. - Biliyorum. Çok zor biri.
- Bu en güzel doğumgünü hediyesi. - Kaçabiliriz arada. Çocuklar falan zaten yorucu.
- Biliyorum! - Biz mutlu olunca onlar da oluyor.
Evet. Hormonları ve çığlıkları kaldıramıyorum.
- Tanrım. - Ödevlerini yapmak falan.
- Küçük kaltaklar! - Küçük sürtükler!
Sürekli rahatsız ediyorlar ve asla minnet duymuyorlar!
Hayır, tanrım. Bencil pislikler.
Kötü hissettim.
- Onları seviyorum. - Biliyorum.
Şimdiden özledim. Eve dönelim mi?
Yok ya.
Neden kavga ediyoruz?
- Bilmiyorum, çok mantıksız! - Çok mantıksız.
Bir daha kavga ettiğimizde gözlerimin içine bak ve bu anı hatırlayalım.
- Kavga etmemize gerek olmadığını hatırlayalım. - Ama bazen çok pislik oluyorsun.
Biliyorum, bazen çok pisliğim. Pislik yaparken iyi olduğumu sanıyorum.
- Bunu kabul ettiğin için teşekkürler. - Bazen o kadar çıldırıyorsun ki...
- Tanrım. - ...beni öldürmek istediğini düşünüyorum.
- Öldürmek istiyorum zaten. - Nasıl yapardın?
Bilmem. Zehirlerdim. Hergün yemiyormuş gibi yaptığın kekleri zehirlerdim.
İçerine azıcık koyardım, başlangıç için.
- Bayıldım. - Son birkaç ayımızın tadını çıkarırdım.
- Ben de. - Çünkü zayıflardın ve tatlı olurdun, seninle ilgilenirdim...
...ve bir yandan öldürürdüm. - İşte bunu seviyorum.
Beni hala şaşırtabiliyorsun. Tek seferde zehirleyeceğini düşünmüştüm...
...ama aylara bölecekmişsin aslında.
- Sen hiç beni öldürmeyi düşündün mü? - Elbette.
- Gerçekten mi? - Tabii.
- Nasıl yapardın? - Yonga makinasıyla.
- Yonga makinası mı? - Evet.
- Yonga makinası. - Evet.
- Vay canına. - Biliyorum. Fargo'yu izledin mi?
Evet.
- Çok kötü bir plan bu. Kekler çok daha
Biliyor musun, seni öldürmezdim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Ne getirdim, biliyor musun? - Ne?
Otlu kurabiye. Geçen Noel Ben vermişti.
- Ne? - Evet, getirdim.
- Gerçekten mi? - Çikolatalı kurabiye.
- Yiyelim mi? - Yeyip bir sürü çizburger...
...ve bir sürü... Bütün menüyü isteyelim.
Hepsini yiyelim. Bunu hak ediyorsun, gerçekten.
Çok mutsuz şekilde uzun yıllar yaşayacağımıza daha az...
...ve mutlu yılları tercih etmez miydin? - Evet ve bunu şu an fark ettim.
- Kurabiyeleri getir hadi. - Getiriyorum.
Kurabiyeleri yerken porno seyredelim mi?
- Evet. 24 saatlik kiralayalım. - Bence 24 saatliğe gerek yok.
Evet ama iki tanesini seyredince de aynı fiyata geliyor.
- Bence bu çok fazla. - Seyretmemize gerek yok ama değerine bakınca mantıklı.
- Kaç tanesini yememiz gerekiyor? - Bilmem. Yemeyeli bayağı olmuştu.
- Ayrıca eski. Muhtemelen etkisi geçmiştir. - Değil mi?
Evet.
- Daha çok seks yapmalıyız. - Kızlarınki çok kolay.
Cinsel organınızla gelmeniz yeter, hazırsınız.
- Bütün sorumluluk erkekte. - Doğru.
Ve Prince gibi adamlara bakıyorum ve o herifin nasıl sikiştiğini biliyorsun.
- Evet. - Prince gibi sikişmediğimi biliyorum.
Prince iyi sikiyor. David gibi...
Friends'deki Ross gibi hissediyorum.
Çok güzel. Nasıl yapıyor bunu?
Uçan kaşık.
Şuna bak. Sikim ve taşşaklarım.
Tanrım. Kendi sikimi yiyeceğim. Yedim.
Kelly, sanırım bu odada hayalet var.
İşte, gördüm! Deniz yıldızım nerede?
Nereye koydum o yıldızı?
- Tanrım. - Bu pastaya sakso çekeceğim şimdi.
Öpüşmek istiyorum seninle.
Gel buraya.
Boğulacaktım az kalsın!
- Çok güzeldi. - Güzeldi.
Anne, Charlotte ağlıyor. Yine kulak enfeksiyonu oldu.
Ne yapacağımı bilemedim.
Eve geldik.
İyi misin? Sorun nedir?
O doktorun bir boktan anlamadığını söylemiştim.
Yapma, doktoru suçlayamazsın. Kulak enfeksiyonları çok yaygın.
6 yaşındaki çocuklarda yaygın değil. Doğudaki doktora gideceğiz.
Bu kadar acıyorsa gerçek bir doktor çağırmalıyız.
Şaka mı yapıyorsun şu an?
Tamam, peki.
Yapmamız gereken şey çok basit ve kolay.
Şeker, buğday ve pirinç yok. - Şeker, buğday ve pirinç. Tamam.
Ne kaldı amına koyayım? Pardon.
- Her şey şeker, pirinç ve buğday değil mi? - Meyfe ve sebze yiyebilir.
- Mayfa yiyebilir yani. - Meyfe, evet.
- Her türlü miyve mi? - Mango, ananas...
- Güvenli miyfeler ve güvensiz miyfeler var yani. - Hayır, hayır.
- Patates kızartması peki? Yiyebilir mi? - İyi misiniz? Masaya gelmel ister misiniz?
- İyiyim ben. - Neden masaya çıkmıyorsun?
-Neden çıkmıyorsun? Bence gerekiyor. - İstemiyorum. Masaya çıkmama gerek yok.
Pete!
- Ne yapıyorsun? - Kıçımda bir şeye bakman lazım.
- Neden? - Sanırım orada bir şey var...
...ve görebilecek kadar eğilemiyorum. Bakman lazım, tamam mı?
Anal fisür ya da basur ya da kurt falan olmalı.
- Telefonunla ne yapıyorsun? - Google'daki şeylerle karşılaştırmak için fotoğraf çekiyorum.
İlişkimizde incecik bir gizem perdesi...
...bırakamaz mıyız lütfen? - Seni iki bebek doğururken izledim, tamam mı?
- Cidden, bakman gerekiyor. - Anüsünü kontrol etmek istemiyorum.
İntikam zamanı.
Basur.
Teşekkürler! Bunları hafızandan sil şimdi.
O elbiseleri nereden almış? Pahalı elbiseler bunlar.
Düşün. Ne sanıyorsun?
Kulağa ağır gelecek biliyorum ama ağzından çıkan her şey yalan...
...ve ağzına giren her şey sadece sik.
- Ağzına sadece sis mi giriyor? - Sik.
sadece.
Konuşacağım onunla.
- Selam Dessi. - Merhaba.
- Dışarıdaki yeni araban mı? - Evet.
- Çok hoş. Sevdin mi? - Porsche değil tabii ama idare edeceğiz.
- Dessi, dükkandaki elbiselerden giyebilir misin acaba? - Evet.
- Evet, özür dilerim. - Olur mu?
Evet.
- Kusursuz. - Olur mu?
- Bunu kendim yaptım aslında. Öyle mi?
Evet. Kaplan resmini...
...bir kağıda çizdim sonra tişorte aktardım.
Vay canına. Yani kaplanı kalıp halinde mi yapıştırdın?
Bir kağıda çizdim, sonra tişorte çizimi aktardım.
- Harika bir vücudun var. - Gerçekten mi?
- Evet. Onlar gerçek mi? - Göğüslerim mi?
- Evet. - Evet.
- Dokunmak ister misin? - Gerçekten mi?
Dokunsana.
Peki.
Vay be.
Tanrım.
Gerçekten harikalar.
Gerçekten sıkı. Hatıra eşyası gibi.
Çok... vay canına. Şişirilmiş gibiler.
Harika görünüyorlar. Benimkileri çocuklar emip bitirdi.
- Hayır, hala doludur bence. - Cidden.
Göğüslerim yok oldu. Çocuk yapınca yok oldular.
Veda bile etmediler. Öylece gittiler.
40 yaşına geldiğimde bunlar belgesellik olacaklar resmen.
Şu an kötü hissediyorum.
- Bence ev için çok iyi bir teklif bu. - Daha fazlasını bekliyorduk.
Piyasa kötü, biliyorum ama bu yine de çok düşük.
Biliyorum ama piyasaya bakacak olursak karda bile oluyorsunuz.
Çünkü hak ettiğinizden çok daha fazlasını veriyorlar.
Bu insanlar İran'dan geldiler ve
- Debbie de kabul ederse hemen satın. - Şüpheliyim. Bilmiyorum...
Bir sürü sıkıntı var. Sorunu nedir?.
Gerçekçi olmayan beklentileri var.
Ben daha hızlıyım! Yahudi'yiz biz!
Gel bakalım Travis!
- Ben Travis değilim ama. - Merhaba Jack.
Babam adımı bilmiyor!
- Tamam, hadi. Gidelim. - Gitmeden önce kristallerimi göstereyim mi?
- Evet, çabuk ol ama. - Bana uyar! Asansör iniyor!
Pekala. Gidip oynayın bakalım.
- Cinayet oynayalım. - Evet, gidelim.
- Ne yapıyorsun, bahar temizliği mi? - Evde içinde glüten ya da şeker olan her şeyi atıyorum.
- Neden, glütenin nesi var? - Sağlığa çok zararlı.
- Sanmıyorum. Buğday o. - Dr. Oz'ı izlemiyor musun?
- Oz Büyücüsü mü? - Anne, bilgisayarı kullanabilir miyiz?
- Kuralları hatırlıyor musun? 8-8:30 arası. - Evet ama arkadaşım geldi.
Merhaba Wendy. Evet, biliyorum.
- Gidip oynasanıza. Kale inşa edebilirsiniz! - Eski zamanları hatırlıyor musun?
- Hiç kale inşa ettin mi Wendy? - Facebook'ta falan mı?
Atacaksan ben alırım bunları. Çünkü bizim evde...
...herkes buğday yer. - Çocuklarının büyümesini görecek kadar yaşamak istemez misin?
- O tanrıya kalmış tatlım. - Çocuklara gerçekten zararlı ama.
Çocuklar sebze yiyor. Bunlar iyidir.
- Wendy'nin annesi ne zaman isterse yok.
Evet. Sanırım havalı bir anne değilim ama.. .
...bizim evimizde kurallar farklıdır. - Notlarım Wendy'ninkilerden çok daha iyi.
- Gerçekten öyle. Çok zeki kız. - Şunları da alayım.
- Kuralların çok saçma! - Şımarıklık yapma.
Şımarıklık yapıyorum çünkü tüm yemekleri atıyorsun ve açlıktan ölüyorum.
- Aptalca davranıyorsun. - Wendy, lütfen öbür odaya gidebilir misin?
- Olur. - Anne!
- iPhone'unu ver bakalım. - Şunları da alalım.
- Bütün bağlantılarım orada. - Eğer telefonunu vermezsen...
...hem telefonunu hem de bilgisayarını alacağım. - Tanrı aşkına! Bilgisayarda ödev yapıyorum ben!
- Telefon da yok, bilgisayar da. - Bu saçmalık!
Bu çok ''s'' bir ''b''. ''O'' gibi davranıyorsun!
- Çocuklar, gitme vakti! - Derhal odana git.
iPhone'unu, iPad'ini, iPod Touch'ını,
iTunes'u, Netflick'i, Pandora ve Spotify'ı kullanman yasak!
Çok yaramaz. Tıpkı annesi gibi.
Yarın işe gitme ihtimalim var.
En azından deneyeceğim. Çocuklara birkaç saat bakabilir misin?
E... şey. Olur.
Çok güzel. Seninle fazla vakit geçirmiyoruz, değil mi?
- Yeterince vakit geçiriyoruz. - Öyle mi?
Az ve öz vakit geçiriyoruz.
Geçiriyoruz öyleyse.
- Senin fikrini kabul edeceğim. - Başka ne yazmışlar?
- Joseph adında bir çocuk... - Onu tanıyorum.
Öyle mi? ''Ateşli mi değil mi'' listesi yapmış.
- Ne? - Sadie ''bunu yapman çok çocukca ve aptalca'' demiş.
Joseph de ''hop kızım, eğleniyoruz burada, sürtüklü yapma aq'' demiş.
- Hiç kibar değil. - Sadie de ''bana sürtük deme'' yazmış.
Joseph de ''sürtük demedim, sürtüklük yapma dedim.
- Ve bu arada ateşli olmayan kısımdasın sen'' demiş. - Onu kim jüri yapmış ki?
- Bunun özgüvenimize neler yapabileceğini biliyor musun? - Küçük piç kurusu. Onu gebertirim.
Sonra Sadie ''sen de hıyar kısmındasın. Gidiyorum, sıkıldım senden'' demiş.
Güzelmiş. Yolu vermiş resmen.
Nedense bir pandanın şınav çekme videosu paylaşılmış.
- Acaba ne anlama geliyor? - Bence bir anlamı yok. Tatlı sadece.
Kızımız başarmış ama. Kibarmış ve kendini savunmuş.
Epey güzel...
- Ne? - Siktir!
- Ne oldu? - İçeri girecek sandım.
- Aman tanrım, ödüm patladı! - Bizi yakalasa öldürürdü.
Aynen. Öldürürdü.
- Rakamlar geldi. Ara beni. - Birini aramam lazım.
- Kaç tane sattık? -612...
...albüm indirilmiş. - Bekle. Sonra hiç sıfır gelmiyor mu?
Sıfırlar var ama hepsi 612'den önce. Sonra yok.
- Bu nasıl mümkün olabilir ki? -300 milyon Amerikalı'dan...
...sadece 612 kişi albümü indirmeyi seçmiş.
Her birini tek tek arayabilirsin.
Boku yedik! Yedik!
Pekala. Sabah 8'de benimle buluşmanı istiyorum.
Yapabileceğimiz en az 30 fikir istiyorum. Bunları değiştirmek zorundayız.
Plak şirketi kurdum çünkü başka iş yapamadım. Başka seçeneğim yok!
- Finansal sorunlarımız mı var? - Öncelikle şu kayıp olan...
...10,000 dolar konusunda haklıydın. Sonra. ..
...Pete'in satışları da kötü. - Satışlar kötü mü?
-3 haftadan önce bir şey olmayacağını sanmıştım. - Oldu.
- Oldu mu? - Ve çok kötü.
Bunlar ve babasına gönderdiği paralar var.
- Ne kadar... ne kadar göndermişiz? -80,000.
8,000 mi dedin yoksa 80,000 mi?
Son birkaç yılda 80,000 gönderilmiş.
- Ve taksitleri kaçırmışsınız... - Evin mi?
Ve ofis kirasını da ödememişsiniz.
- Pete'in haberi var mı? - Evet. Sürekli konuşuyoruz. Bak.
Zor zamanlardan geçtiğinizi biliyorum ve bilmenizi istiyorum, sizin için buradayız.
Tamam mı? Neye ihtiyacınız olursa olsun, sizin için buradayız. Böyle zamanlar için varız biz.
- Ne yapabiliriz? - Yapabileceğim pek bir şey yok.
- Ne yapıyorsun sen? - Van Halen albüm kapağını çiziyorum.
Albüm kapakları çizeceğine Graham Parker'a odaklansan...
...şu halde olmazdık. - Graham Parker'a odaklandım zaten.
Bana yardım etmen gerekiyordu. Şirketleri araman lazımdı.
- İnsanları gösteriye getirmen gerekiyor! - Elimden geleni yapıyorum...
...ama beni zorluyorsun! Graham'la geçiriyorum tüm zamanımı!
- Ne yapacağız? Fikrim kalmadı. - The Rumour'ı getirtirsin.
Grup olmadan birleşme konseri biletlerini satamayız. Çok saçma.
- Neyle getireceğim? Param yetmiyor. - Bunu sen istedin.
Sorumluluğu sen istedin. Cin ve fahişe gibi davranmayı bırak.
- Ne dedin bana? - ''Cin.''
Pete, bekle. Bekle!
Bak, dairem var, sigortam var, araba taksitlerim var.
- Sorumluluklarım var. - Senin mi? Bana sorumluluklardan bahsetme.
Hayatım var benim. Ailem var. Dairemde oturup kafayı çekip...
...asılıp sabahın 3'ünde Tommy'nin burgerlerinden yemeye gidemiyorum.
O sırayla yapmıyorum bile!
- Kaybedecek çok şeyim var. Her şey! - Evet çünkü saçma şeylere binlerce dolar harcadın.
Neon tabelaya 30 bin dolar harcamak zorunda mıydın?
İçeride hem de. Dışarıda bile değil. Nerede çalıştığımızı biliyoruz biz!
Grup istiyorsan gerçek görünmelisin!
Prenses Lybia. The Rumour'ı getirtmek ne kadar tutacak?
-12,000. -12,000 dolar!
Tamam, iyi. The Rumour'ı getirin.
Karttan düşersin.
- İmkansız olduğunu söylemiştiniz. - İmkansız dediğimi sanmıyorum.
- Evet. - İmkansız demem normalde.
- Bir ihtimal bırakmayı severim. - Ama dediniz ki...
...fibroidim dev bir kaya gibi olmuştu. lndiana Jones filmlerindeki gibi.
Rahmimi bloklamıştı.
Ve lndiana Jones benzetmesini yapmayı bırakmalıyım.
Sanırım üretim sisteminden bahsederken pek uygun olmuyor.
- Sorun değil. - Neyse. Bir şekilde ilaçlar işe yaradı...
...ve fibroid kendini tedavi etti.
- Bu harika! Vay canına! - Evet! Evet.
Fibroidiniz küçüldü ve bir şekilde...
...hamile kalmanıza izin verdi.
Ne?
Üçüncü bebeğiniz olacak. Tebrik ederim.
Hayır.
Evet.
Su ister misiniz?
İyi haberler bunlar.
- Bir bebek daha. 40 yaşımda. - Debbie.
Şoke oldum.
Ve Pete de çok mutlu olacak.
Yani sorun yok mu?
Ne rahatlama ama. Artık sakinleşebilirim, değil mi?
Çok şey...
Sorun yok.
Mutluyum, bilirsin. Gerçekten.
Yani...
Harika. Çok güzel.
- Niye bornozlasın? Öğlen oldu. - Duş yaptım. Niye sorguluyorsun ki?
Albüm için çok üzüldüm.
Finansal sorunlar yaşıyorsun. Aynı şeyi yaşıyoruz.
İnsan tarihinin en korkunç zamanları bunlar. O nedir?
İkimizin de durumuna faydası olabilecek bir şey.
Bu John Lennon'ın çizdiği bir resim.
10 yıl önce 5,000 dolar ediyordu. Şu an ne kadar eder bilmiyorum. 5 olabilir, 20 de olabilir.
Bunu istemiyorum ama. Beğenmedim bile. Asamam bunu.
Asman için getirmedim, satman için getirdim.
Sana veririm, para kazanırsın biraz. Debbie de sana para verdiğimi öğrenmez.
Bana para vermiyorsun ama, proje veriyorsun.
Bunu nasıl satacağımı bilmiyorum. Satıcı değilim ben.
İnternetten sat. Araştırma yap, telefon falan aç.
- Yoksa tansiyonla yapamıyor musun? - Tamam, ağır konuşma.
- Harika bir şarkı yazman, çizebileceğin anlamına gelmez. - Harika ama. John Lennon çizdi.
Bence Ringo çizmiş. 300 dolara satarsam kızma bana.
- Satmanı istiyorum, böylece yardımcı olabilirim sana. - Tamam.
Tamam. Partimde görüşürüz.
- Ne getireyim? Şarap alayım mı? - Hayır.
- Benim paramla şarap alıp partimde bana verme. - Çok kabasın.
- Seni seviyorum. Hoşçakal. - Tamam.
eBay'i nasıl ararım?
Bana ''sürtüğüm'' dedi. Ne diyecektim ki?
Ama belki benden hoşlandığı anlamına geliyordur. Bilmiyorum.
- Çok garip bir durum. - Bence hoşlanıyor olabilir.
- Çok tatlı. Baksana. - Biliyorum.
Bu nasıl oldu ki?
- Ailemizi büyütmeyi düşündün mü hiç? - Hayır, bir saniye bile.
- Hiç. Asla. - Asla mı?
Asla. Elimizdekileri seviyorum ben.
Bir tanesi çocuk oyuncağıydı. İki tanesi, vahşet.
Üçüncüsünde kafama kurşun sıkarım.
Okuldaki beyaz saçlı hamile bayanı unutamıyorum ve kötü hissediyorum.
Çocuk için de kötü hissediyorum. Hayal edebiliyor musun?
Diğer çocuklar ''annen nerede'' diye soracak. ''Şu scooterın üzerinde, yumuşak bisküvi yiyen'' diyecek.
Çocuklar yaşlı ebeveynler istemezler.
Arada bir ayrı vakit geçirmemiz de iyi olabilir. Kendimizi tekrar keşfetmek.
Seni bir süre görmemek iyi olurdu, seni özlerdim.
Eskiden birbirimizi özlerdik, hatırlıyor musun?
Hop! Sen!
- Evet, ne oldu? - Ben Sadie'nin annesiyim.
- Sadie? - İnternette sohbet ettiğin Sadie.
- Hayır, o ben değilim. - Sendin. Fotoğrafını gördüm.
''Ateşli listesi'' hazırlayıp onu koymadın mı?
- Listemde değil, evet. - Ne yapacağım, biliyor musun? Kendi listemi hazırlayacağım.
Ve biliyor musun? Sen de o listede olmayacaksın.
- Nasıl oldu? - Rahatsız olmadım, olduğum gibi mutluyum.
Belki de mutlu olmamalısındır. Nedenini biliyor musun?
Minyatür Tom Petty gibi görünüyorsun. Nasıl oldu?
Saçının havalı olduğunu sanıyorsun ama değil. Justin Bieber peruğunu ters takmış gibisin.
Hala mutlu musun bari? Neden kolsuz giyiyorsun, ha?
Kassız kamışlarını göstermek için mi? Kılsız bebe seni. Güzel kolsuz evlat.
Bir dahaki sefere kızımın Facebook'una terbiyesiz şeyler yazacağın zaman...
...beni hatırla. Unutayım deme. Buraya gelirim...
...ve senin amına koyarım. - Tamam, özür dilerim.
Bekle bir dakika, hop!
- Sen... ağlıyor musun? - Bırak gideyim.
Tanrım...
- Özür dilerim. - Tamam.
Ben... özür dilerim. Kafam yerinde değil.
Anlıyorum. Annem de menopoz geçiriyor. Zor bir dönem.
- Ne dedin? - Menopoz geçirmiyor musunuz?
Menopoz falan geçirmiyorum. Daha 20 yıl da geçirmem.
Hamileyim ben seni küçük sürtük. Kahretsin!
Lanet olsun!
- Bizden çalıyor mu diye öğrenmek için Dessi'yle çıkacağım. - Graham Parker konserine gitmem lazım.
- Çocuklara kim bakacak? - Bilmem. Bir yolunu bulursun.
Konuşmak istiyordum aslında. Kahve içmeye falan gidebiliriz dedim.
Kahve mi istiyorsun? Burada da kahve var. Her türlü içecek var.
- Sessiz bir yere gitsek? - Burası da sessiz olabiliyor.
Arkada çok sessiz bir yer var.
- Hangi sporu yapıyorsunuz? - Hokey oynuyoruz biz.
- Hokeyi severim. - Kim için oynuyorsunuz?
- Philadelphia Flyers'da oynuyoruz. - Hepiniz Philadelphialı mısınız?
- Hayır. Aslında hiçbirimiz değiliz. - Tüm dişleriniz yerinde mi hala?
Bunlar hariç hepsi...
...yerinde. Denemek ister misin? - Evet, olur.
- Seksi görünüyor muyum? - Evet!
Yiyişmek ister misin?
Hadi, aç ağzını.
Ona daha çok yakıştığı kesin.
- Teşekkürler, teşekkürler. - Sessiz yere gidelim mi şimdi?
Hayır, hayır! Nereye gidiyorsunuz?
- İş görüşmesi yapacaktık aslında. - İş görüşmesi mi?
- Bu gece kazandık ama, kutlayacağız. - Bu adamlarla eğlenmek istiyorum.
- Bizimle kalın, dans edelim. - Olur.
Tamam, dans edelim ulan!
Utanmayın, aşağı inin ve boş koltukları doldurun.
Geldiğiniz için çok teşekkürler! Çok heyecan verici!
30 yıldır ilk kez...
...Graham Parker ve The Rumour!
- Hayranları nerede? Gelmediler mi? - Hepsinin D-Day'i hatırladığını bilince...
...izlemesi biraz zor oluyor.
Basın mensupları ne dedi?
Sen... Kimse gelmedi. Kimse.
- Kimse gelmedi mi? - Green Day'deki adam burada.
- Evet, Billy Joe. Ben çağırdım. Hayranıymış. - Fotoğraflarını çeksene.
Hayır, fotoğraf istemiyormuş. Gösteriyi seyredecekmiş sadece.
Amma punk-rock bir hareket. ''Fotoğrafları sevmem.''
- Defol Green Day! - Kapa çeneni pislik!
Tam olarak ''klasik iyi dans hareketleri'' demezdim...
...ama elinden geleni yaptın. Seninle dans etmek çok güzel.
- Teşekkürler. - Buradan sonra otelde sohbet edeceğiz.
Sen de gelip takılmalısın.
- Otele gelmemi mi istiyorsun. - Evet, otele...
...benimle gelmeni istiyorum. - Orada ne yapacağız ama?
Belki sessiz bir yer bulup eğlenebiliriz, nereye gittiğini görürüz.
Yetişkinlerin bazen yaptığı şeyleri falan yaparız...
- Seks gibi mi? - Şey... yani...
Eğer istersen. Mümkün tabii ama...
...seni zorlamıyorum kesinlikle. - Yani benimle seks eder miydin?
- Seks etmek mi? Kimsin sen, Borat mı? - Bana asılıyor musun?
Evet, evet. Asılıyorum. Çekicisin, havalısın ve kibarsın.
Gözlerin de çok güzel.
Özür dilerim. Evliyim, iki çocuğum var ve hamileyim.
Bir maçta üç gol attın resmen. Vay canına.
Söylemediğim için üzgünüm, sadece bana iyi davranmanın tadını çıkarıyordum.
Umarım kulağına rahatsız edici gelmez...
...ama bence çok ama çok eğlencelisin. - Teşekkür ederim.
Ve seninle kesinlikle seks ederdim.
Muhteşemdiniz baylar, gerçekten iyi iş çıkardınız.
- Teşekkürler. - Harika.
- Graham. - Pete, nasılsın dostum?
- İlk satışları öğrendik. - Evet, evet.
-Mutlu musun? Nasıl görünüyor? - Önceki albümün yarısı kadar.
Yani satmasını bekliyordun. Asla satmıyor artık. Eskiden satardık...
...ama artık satmıyoruz. Ben 16 yaşında seksi bir kız değilim.
Ama satmasını istedim. Çok iyi bir albüm. Seni hayal kırıklığına uğratmış gibi hissettim.
Hayır, hayır. Ben iyiyim. Solo idare ediyorum ben.
Glee'ye bir şarkı sattım. Tekerlekli sandalyedeki adam, uzakdoğulu kıza söyleyecekmiş.
Ben bilmiyorum, hiç izlemedim. Öyle
...küçük beklentilere sahip olmak. Hayatın anahtarı bu.
Graham, küçük beklentilerim yok benim. Büyük beklentilerim var ve karşılamam gerekiyor...
- Merhaba Graham! Naber? - Billy.
- Harika gösteriydi dostum, vay amına koyayım. - Teşekkürler.
-İlham vericiydi. Şarkı yazmak istiyorum. - İlham mı verdi?
- Bu da bana ilham veriyor. - Bir şeyler içmeye gidelim.
- İçelim. - Tamam. Geliyor musun?
Hayır, ben iyiyim. Siz gidin.
- Glee için tebrikler. - Evet, teşekkür ederim.
- Görüşürüz Pete. - Hoşçakalın baylar.
Glee'ye şarkı mı verdin? Bu harika dostum, iyi para kazanırsın.
Hepimiz için iyi...
Neden o adamın dişini ağzına koydun? İğrençti.
- Çok pisti o. - Hayır, kravat takıyordu.
- Doğru. - Pis değildi.
- Onu öperken küçük diş etlerini
Bebekle öpüşmek gibiydi. Bebekle yiyişmek gibi.
Aptalca bir şey sorabilir miyim sana?
- Dükkanda neden eksik hesap çıkıyor? - Eksik para mı var?
Evet. 12,000 dolar kadar.
Benim aldığımı mı düşünüyorsun?
Hayır. Yani, düşünmüştüm ama artık düşünmüyorum.
- Ben çalmıyorum. - Ama güzel bir dairen ve araban var.
Evet, haklısın. Bak.
Ben bir eskortum.
Randevulara gitmek için para alıyorum.
Ama yılda 3-5 defa sadece. En fazla 10 kez.
Ama teknik olarak fahişelik değil çünkü onlarla yatmak zorunda değilsin.
- İyiymiş. - Ama hep yatıyorum. Bu yüzden yılda 4-8 kez yapıyorum.
En fazla 15 kez.
Bir keresinde 20 kez yaptım.
- Güvenli olduğunu düşündüğün sürece... - Güvenli.
- Sadece yılda 10-30 arası yapıyorum. - Sence kim para çalıyor?
- Jodi çalıyor. - Hayır.
Evet. Ruh hastası, ilaç alıyor hep.
- Sen anlattığın için, ben de anlatmak istiyorum. - Hamilesin.
Nereden bildin?
- Vay be. Belki Pete'e sen anlatmalısın. - Pete'e anlatmadın mı hala?
- Söylemedim. - Neden?
Bilmiyorum, sadece beni istemesini istiyorum. Hamile olduğum için istemesini değil.
Eve git, sakso çek ve sonra söyle. Bayılacak.
- Öyle mi dersin? - Çok heyecanlanacak. Hatta daha da iyisi...
Daha iyisi, sakso çekersen söyleyebilirsin.
''Hamileyim.''
- Ne yapıyorsun? - E-postalara bakıyorum.
- İşe ne zaman gideceksin? -10 dakika önce.
- Geç kalmak ister misin? - Hayır, geç kalamam. Bugün olmaz.
Önünde ayakta durduğumu görüyor musun?
Yarı çıplak şekilde?
- Evet. - Ve bu...
...sana bir şeyler hissettiriyor mu, yoksa... - Hadi. Kavga başlatmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, kavga başlatmaya çalışmıyorum.
- Seni becermeye çalışıyorum. - Tanrım, biliyor musun...
Geldin ve beni rahat bırakman günü seçtin.
- Her neyse. - Tanrım.
Ne?
Bilerek yaptığını anlamadım. Bir şey söylemedim...
...çünkü utanmanı istemedim. Kibar olduğumu sanmıştım.
İyi, tamam. Salağın tekiyim.
Sorunun ne, biliyor musun? Anını hiç yaşayamıyorsun,
şu ana asla odaklanamıyorsun. Asla bedeninde değilsin. - Bu doğru değil.
Anı yaşarım ben. Nereden biliyorum, biliyor musun? Bu andan siktir olup gitmek istiyorum.
Yeminle. Seninle yapamıyorum bunu. Yapamıyorum.
- Öylece gidemezsin ama. - Tanrım.
Hop. Plak şirketi nasıl gidiyor Pete?
Ne? Harika değil. Hala rakamların gelmesini bekliyoruz.
- Ne duydun? - Birkaç rakam geldi. Beklediğimizden düşük.
Öyleyse neden Larry'e para ödüyorsun?
- Ne? - Her şeyi biliyorum. Muhasebeciyle konuştum.
Aptalca bir kavgaya girmek istemiyorum. Lütfen terapistimizin söylediği gibi konuşabilir miyiz?
İyi, tamam.
Dürüst olmadığında bu beni üzüyor.
Sana karşı dürüst olmadığımda bunun seni üzdüğünü anlıyorum.
Beni küçümseyip köşeye sıkıştırdığında, yalan söylemeye zorladığında duygularım inciniyor.
Peki. Yalancının teki olduğun için seni köşeye...
...sıkıştırıp yalan söyletmek kolay olduğu için üzülüyorum. - Bunu yapamazsın.
- Terapist beni yargılamanı yasakladı. - Bu yargı değil, gerçekler.
Peki. Bazen gerçeği saklıyorum, bu doğru.
Ama bunun nedeni, senin ruh hastası mantıksız tepkilerinden kaynaklanıyor.
Peki. Dürüst olmayan pisliğin teki olduğunda ve...
...plak şirketin iflasın eşiğine gelmesine rağmen babana para verdiğinde,
evimizi kaybetmek üzere olduğumuzda içim acıyor!
- Başka ne konuda yalan söylüyorsun? -2 yıl boyunca viagra aldım.
Aşağıda 6 tane çörek yedim ve kolestrol seviyem 305.
Kalbim her an patlayabilir. Bunlar son sözlerim olabilir.
Ve sen bakmıyorken Charlotte'a antibiyotik verdim. Kulağı böyle iyileşti.
Cadı doktorunun amına koyayım.
Ne yapıyoruz biz? Nedir bu?
Bu beni mutlu etmiyor. Sen de mutlu değilsin.
Beni sevmiyorsun sen. Bunu hissedebiliyorum.
Kör değilim. Tanrım.
İş ortakları gibiyiz. Abi kardeş gibiyiz.
- Hiç tutku yok burada. - Kardeş gibi değiliz. Nasılız, biliyor musun?
Simon ve Garfunkel gibiyiz ve bir şekilde beni Garfunkel yaptın sen.
- Bunun anlamını bilmiyorum. - Art Garfunkel!
- Art Garfunkel'ın nesi var? Sesi çok güzel. - Sesi harika! Her şeye armoni katabilir!
- Söylediğim şey, beni ona dönüştürdüğün! - Neden bahsediyorsun sen?
- Onu Simon kontrol ediyor! - Çünkü parçaları Simon yazıyor!
- O daha iyi biri! - Çocuklarımıza nasıl baktığını görüyorum.
Tutku ve aşk hissediyorsun ama bana asla öyle bakmıyorsun.
- Hiç. -14 yıl önce hamile kalmasaydım...
...yine de birlikte olur muyduk? - Bu konuya girmeyeceğim bile.
Olur muyduk?
Tamam.
Biliyor musun? Burada parti yapmak istemiyorum.
- İptal etmek zorundasın. - Hayır, değilim. Yemeklerin parasını ödedim bile.
Depozitoları da verdim. Ve sen fikrini değiştirdin diye insanlara gelmemelerini söylemeyeceğim.
Lütfen parmaklarını yalamayı bırakır mısın?
Ellerinde ne kadar bakteri var, biliyor musun? Ve ağzına sokuyorsun.
Bu iğrenç. Kes şunu.
- Kes şunu! Seni öldüreceğim! - Sadie, yeter tamam mı?
Kimseye zarar vermiyor. Bir şey söyleyeceksen çeneni kapat.
Ona hiç iyi davranmıyorsun, şimdi agresifleşiyor. Bunun olacağını söylemiştim.
Herkesin kavga etmesinden bıktım usandım.
İğrenç olduğumu düşündüğün için üzgünüm. Haklısın. Seni seviyorum. Charlotte.
Büyüdüğünde nasıl olacaksın sence?
Bilmiyorum.
Bilmem.
Çocuk ister miydin sence?
- Bir tanecik. - Bir tane mi? Neden?
Çünkü iki tane yaparsan kavga ederler.
Kavga ettiğinde üzülüyor musun?
Evet. Kimsenin kavga etmesini istemiyorum.
Neden kimse konuşmuyor? Neden sessiz bugün?
Sessizliğin sesi bu.
Şunu keser misin?
- Kaç tane daha yiyeceksin? - İstediğim kadar.
- Seni anneme şikayet edeceğim. - Dene. Noel'de alacağın hediyeleri görürüz.
Hiçbir şey.
İspiyoncular kaybeder. Bunu unutmayasın.
- Peter, selam. - Merhaba.
Tamam, görüşürüz.
İyi ol.
Peter. Peter!
- Merhaba! - Catherine. Joseph'in annesiyim.
- Doğru. Biliyorum, evet. Merhaba Catherine. - Çocuklarımız 8 yıldır aynı okuldalar.
Evet... pardon. Merhaba Joseph.
- Çocuklarımız internette sohbet ediyormuş duyduğuma göre. - Eşinin oğluma bağırdığını duydum.
- Hiç hoşuma gitmedi. - Pardon?
Oğluma bağırdı. Değil mi? Seni tehdit etmedi mi?
Sana bağırdı. Ona küfür etmiş. 13 yaşında o, tanrı aşkına. Derdi ne onun?
- İlaçlarını falan kontrol etsen iyi olur. - Biliyor musun, neden sen...
...biraz çeneni kapamıyorsun? Çünkü tatlı eşimden bahsediyorsun burada.
- Ben mi kapatacağım? - Evet, sen kapatacaksın çünkü çocuğun bir hayvan.
- Sikik bir hayvan. Neden onu semere vurmuyorsun? - Arkanı dön. Dön.
- Arkanı dön! - Kızımla tekrar konuşursa ona arabayla çarparım.
Anladın mı? Hatta bir daha eşime hakaret edersen...
...sen uyurken evine gelirim ve iPad'ini ya da iPod'unu ya da iMac'ini alıp...
...iGöt'üne sokarım. Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Sorun senin çocuğun. Benim çocuğum melek gibi.
Bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok. Kendimi toparlıyorum bu yüzden. Ama bir daha olursa...
Bana... bana niye dokunuyorsun?
- Dokunmadım. - Göğsüme dokundun.
- Dokunmadım. Omzuna dokundum. - Dokundun. Buraya...
- Meme ucuma dokundu. - Ne?
- Delisin sen! - Bunu neden yaptın?
- Annemin meme ucuna mı dokundun? - Meme ucuma dokundu. Neden yaptın bunu?
- Omzuna dokundum! - Meme ucum yüksekte benim!
- Gömleğine dokundum. - Altında ne var onun?
- Omzuna dokundum ben. - Göğüslerim var altında! Göğsüme dokundu!
- Omzumu göğsümün üzerine koymuşlar herhalde. - Alo. Çocuklar var burada.
Bu iş bitmedi. Çok pişman olacaksın. Gidelim. Hadi, gidelim!
- Dessi'ye neden inanasın ki? - Kendin de kabul ettin.
- Ettim mi? -12,000 dolar çaldın benden...
...ve geri ödemeni istiyorum. - En azından referans versem?
- Bebeklerime bakarken Oksikontin almıştın. - Oksikodon.
- Oksikodon o zaman. - Oksikotin.
- Oksikontin mi? - Oksikedin.
- Oksikedin ne? - Miyav.
Jodi. Beni ve ailemi tehlikeye attın.
Yardım için ağlıyordum sadece. İmdat.
İmdat... Yardım et bana...
Yardım etsene bana... yardım...
- Bana yardım et... - Kafan mı güzel şu an?
Yardım et bana.
Benimle ilgili mi yazışıyorsun? Polisle mi?
- Tuzak mı bu? - Gitmem lazım.
Tamam, sonra görüşürüz.
Siktir git Debbie.
Siktir git.
Joseph'in sinirleri, bu konudan bahsedince çok bozuldu.
Bu yüzden, toplanıp bunu konuşmamızın önemli olduğunu düşündüm.
- Kesinlikle. - Konuşuruz tabii...
...ama Debbie, oğluma Tom Petty'e benzediğini söylemiş.
- Olumsuz şekilde. - Tom Petty kim ki?
Kim olduğunu biliyorsun.
Ve bir daha gelecek olursa,
onun kıçını ''s'' yapacağını söylemiş.
Tanrım. Ciddi misin sen? Bir çocuğa böyle bir şey söylemem.
Oğlun, aylardır kızımın Facebook'una tecavüz ediyor.
Bu insanlar yalancı. Bu adam oğlumun hayvan olduğunu...
...ve onu semere vurmazsam arabayla çarpacağını söyledi!
- Bunu söylediniz mi? - Çok saçma bu.
- Kim böyle konuşur ki? - Sen konuşursun.
- Söylemedi öyle bir şey. - Bana söyledi.
Söylediğim şey, çocuklarımıza teknolojik şeyleri sorumlu şekilde...
...kullanmayı öğretmemiz gerektiğiydi. - Hayır, söylediği şey...
- Bana iGöt dedi. - Ne?
- Terbiyeli ol Catherine. - Alıntı yapıyorum. Bana söylediği şeyleri...
...başka şekilde nasıl aktaracağım ki? - Lütfen böyle konuşma Catherine.
- Yan odada müzik çalışması var. - Afedersin siktiğimin müzikçisi.
Belki bu sahte saçma çift gibi görünseydim olurdu. Banka reklamı gibi.
Öyle görünüyorsunuz. Saçmasapan bir banka reklamı gibi.
- Bu konuşmaların hiçbiri yapıcı değil. - Arkanıza geçip bacaklarımı açmak...
...ve dizimi götünüze sokmak istiyorum!
- Beni korkutuyorsun. - Beni köşeye sıkıştırırsanız böyle olur.
Beni köşeye sıkıştırırsanız sizi çiğner geçerim.
- Catherine, bundan daha iyisin. - Siktir git Gill.
Korkunç bir kadınsın ulan. Bu yüzden herkes senden nefret ediyor.
Böyle boklar yüzünden. Etkisiz... sikik saçın da var.
Ve kocan öldüğü için mutluyum. Salağın tekisin çünkü. Muhtemelen kendini öldürmüştür.
Pekala Catherine, sanırım neler olduğunu biliyoruz.
Şimdi neyle uğraştığımızı biliyorsunuz.
- O tavuğu yemeyeceğim ben. - Neden?
- Çünkü vejetaryen olmak istiyorum sanırım. - Yarın olsan olmaz mı?
Mesajlarımı mı okudunuz?
- Hayır, okumadık. - Evet, okuduk. Sana göz kulak oluyoruz.
- Nasıl anladın? - Joseph ona ve annesine küfür ettiğinizi söyledi.
- Ve deli olduğunuzu. Ona katılıyorum. - Saygısızlık yapma.
Saygısızlık yapan sizsiniz. Mesajlarımı okumak, günlüğümü okumak gibi bir şey.
- Ama çok güzle konuşmuşsun. Seninle gurur duyduk. - Evet, telefonunla bilgisayarını geri verecektik.
- Siktirin gidin! - Tamam, ilk resmi siktir de geldi.
Bu evde bu şekilde konuşulmaz.
Sürekli bu şekilde konuşuyorsunuz zaten. Joseph ve annesine de.
- Joseph'i ağlatmışsınız. - Joseph sana aşık. Ağlayan birinden hoşlanıyorsun.
Kapa çeneni Charlotte. Umutsuz şekilde kusursuz olmamı ve...
...hata yapmamamı istiyorsunuz ama siz manyaklarsınız.
- Peki. - Yaptığınız tek şey kavga etmek.
Ya da kavga etmiyorsunuz ki bu daha kötü, çünk haftalarca birbirinizden nefret ediyorsunuz.
Yaptığım her şeye takıyorsunuz ve bana inanmıyorsunuz ya da güvenmiyorsunuz ve bundan bıktım.
Evet, ''siktir'' dedim. Siktir, siktir, siktir.
Sonsuza dek ceza verseniz de umurumda değil. Hiçbir şey umurumda değil.
Her şeyden nefret ediyorum. Herkes delirmiş. Umurumda değil kimse.
- Hala Lost konusunda sinirli misin? - Elbette sinirliyim!
Son iki bölümü seyredemeden bilgisayarımı aldınız!
Neler döndüğünü bilmiyorum!
Tıpkı bize benzemeye başladı.
Eğer böyle olacaksa umarım hiç adet geçirmem.
- Bunları nereden buldun? - Çaldım.
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Çocuklarımız manyak ve bu bizim suçumuz.
- Düzeltmek için yapabileceğimiz bir şey yok mu? - Sadie 13 yaşında.
- Kayıp vaka olabilir. - O konuşmaları nereden öğrendi? Biz öyle konuşmuyoruz.
Hiç bilmiyorum. Sence Sadie'nin bu kadar delirmesi bizim yüzümüzden mi...
...yoksa hem hormonlar hem de Lost yüzünden mi? - J. J. Abrahams.
- Herif kızımızı mahvediyor. - Evet.
- Amına koyduğumun ineği. - Bizim adımıza kötü hissediyorum.
- Kötü hissediyorum. - Olumsuzluk mıknatısıyız resmen.
İnsanlar neden bize saldırıyor? Ne yapıyoruz ki biz?
- Elimizden geleni yapıyoruz sadece. - Kavgamız hakkında konuşalım mı?
Bence yeterince baskı altındayız. Bu seferlik bırakalım.
Evet.
- Birbirimize biraz izin verebiliriz. - Harika. Teşekkür ederim.
Ve babam konusunda üzgünüm. Haklısın.
Sonsuz bir beleşçi olduğu için üzgünüm.
Gerçek şu ki, bu bizden kaynaklanmıyor. Ebeveynlerimizden kaynaklanıyor.
- Birbirimize bile kızgın değiliz. Onlara kızgınız. - Aynen, aynen.
- Onları severek güçlerini ellerinden alalım. - Bunu yapabilir miyiz?
- Evet. - Tanrıya şükür.
- Şimdiden iyi hissediyorum. Ya sen? - Hissediyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Sorun bizde değil, onlarda. - Kesinlikle.
- Ne yapıyorsun? Partiye hazırlanmamız lazım. - Lost'un son bölümünü seyrettim.
Tamam. Biliyor musun? Şu an buna ayıracak zamanımız yok.
- Bir sürü insan geliyor... - Hepsi öldü!
Jack... Kate...
- Sawyer... Jin... Sun... - Şu an diziyi umursamıyorum, tamam mı?
- Duşa girip giyinmene ihtiyacım var sadece. - Onca insan öldü!
Lost'u bugün düşünme. Yarın bütün gün Lost'u konuşuruz, sabırsızlanıyorum.
Jack mi? Hadi canım. Cidden mi? Şu an duş zamanı ama.
- Ben senin aptal Mad Men'inle dalga mahvolmuyorum.
- Çünkü Mad Men rezalet bir dizi! - Don Draper'ın yaşadıkları...
...Jack'in sikişmiş bir adadan kaçmasından daha anlamlı.
- Ofiste sigara içen bir grup insan. Aptalca. - Beni niye kitliyorsun?
Git... lütfen. Giyin hadi.
- Selam! - Merhaba. Gelmene sevindim.
- Ortalık garipleşirse diye destekçiye ihtiyacım var. - Desteklemeye hazırım.
- Destekleyeyim. - Arka tarafı halledelim.
- Demek bu sizin için çalışan kız. - Evet, bu doğru.
Debbie için çalışıyor. Hoş biriymiş.
- Eşim böyle bir eleman almama asla izin vermez. - Öyle mi?
Bizim için çalışan her kadın, korkunç bir kazadan çıkmış gibi görünüyor.
Kocanın etrafında bu varken rahat mısın?
Pete bu konuda ne yapacağını bilmez ki.
- Sence eşlerimiz şu an bize mi bakıyor? - Kesinlikle. -Evet.
Pedofillere benziyorlar.
Teşekkürler. Kızlar da çok heyecanlı. Dışarıdalar...
- Mutlu yıllar Pete! Seni görmek harika! - Büyükanne Molly.
Harikasın. Canım da buradaymış...
- Pete. Pete, Jason geldi. - Peter, selam.
- Nasıl gidiyor? - İyi görünüyorsun.
- Teşekkürler. - Kadınına yaptıklarımı beğendin mi?
- Debbie'nin yeni vücudu nasıl? - Güzel.
Gösterelim, şuna bak. Çok güzel. Yeni kıça bak.
Artık buradan başlıyor. Eskiden buradan başlıyordu.
Spor hocası mısınız?
Evet. Sadece fiziken değil, ruhen de.
- Bir çeşit rehberim. - Konuşmalısınız. Bence anlaşırsınız.
Hadi tatlım, yardımcı olalım.
- Havuzdaki kim? - Benim.
- Merhaba. - Merhaba Debbie.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Eşim Pete'i hatırlıyorsundur. - Doğru, evet! Uzun saçla tanıyamadım.
- Evet, uzatıyorum. - Mutlu yıllar.
- Çok teşekkür ederim! - Çok eski bir viskidir.
Vay canına. Gerçekten... Umarım tarihi geçmemiştir.
Hayır, viskinin tarihi geçmez. Yıllandıkça güzelleşir.
Evet... biliyorum... Çok teşekkürler.
- İçeri gel. Pardon. - Tabii.
- Chino'da ne yapıyorsun Oliver? - Cerrahım.
- Vay canına. Ne tür? - Harika.
Çoğunlukla omurga. Uzmanlık alanım skolyoz ameliyatı.
Annem hep skolyoz olduğumu söylerdi, biraz kambur duruyordum ama çok farklı bir şey o.
Doğru durmadığın kesin.
Geciktiğimiz için üzgünüz! Laboratuarda kendimi klonluyordum.
Yarın biri daha gelecek.
Saçlarını farklı kestik, böylece kim olduklarını anlayabileceğiz! Sevdin mi Travis?
- Ben Jack'im, lanet olsun! - Doğru ya.
- Larry, bu benim babam. - Gerçekten mi?
- Nasılsın? - Oliver.
Oliver mı? ''Biraz daha alabilir miyim?
Lütfen Oliver, biraz daha lazım.'' O filmi çok severim.
- Sürekli duyuyorsundur. - Pek sayılmaz.
Özür dilerim, afedersiniz. Ben Claire, Larry'nin eşiyim ve memnun oldum ama çocuklara gitmem lazım.
Artık bütün gün göremeyeceğiz onu.
Yardım ederdim tatlım ama biliyorsun, tansiyonum var ve istemiyorum zaten.
- İçki ister misin baba? - Evet, beyaz şarap.
- Beyaz şarap mı? Ağır işler. - Evet.
Debbie'nin babası olduğunu kim tahmin edebilirdi? 15 yıldır neredesin? Ne Noel'de...
...ne Ramazan'da gördüm seni. Nasıl kaçıyorsun bunlardan? Eşin var mı?
- Evet, eşim evimizde. - Neden gelmedi?
Evde inşaat var. Çatıyı değiştiriyorlar. - O işi bir kadına mı bıraktın?
- O yönetiyor, evet. - Peki.
- Selam millet. - Merhaba!
Çocuklar ne kadar da büyümüş! Sadie!
- Merhaba Larry. - Merhaba Sadie.
Anne. Oliver kim?
- Ne demek istiyorsun? - O senin baban mı?
Babam m... Biyolojik babam o benim.
- O ne demek? - Bunun anlamı, annem yani büyükanneniz...
...ve o bir bebek yapmış, oo da benmişim. - Yani büyükbabamızsın.
- Neden annenize sormuyorsunuz? - Evet, sanırım büyükbabanız oluyor. Doğru.
- İster misiniz? - Evet. Bir büyükbabamız daha olacak! Hadi!
- Bir büyükbaba daha - Trambolin zamanı.
Epey stresliydi gerçekten.
En azından o güzel kız dikkatimizi dengeleyebildi.
Tanrım, merhaba. Seni görmedim.
- Selam. - Ben seni gördüm.
Birlikte mi geldiniz? Çift misiniz?
Hayır, değiliz. Ayrı geldik.
Özür dilerim. Bıyık yüzünden...
- Doğru. - Öyle sandım
- Bu bir hetero bıyığı ama. - Eşcinsel bıyığıyla...
...hetero bıyığı arasında ne fark var? - Kokusu farklı.
İzninizle.
Omurga ameliyatları, ameliyat zincirinin en tepesinde...
...gibi görünüyor bana.
Kardiyo da, nöro da değiliz ama önemli bir parça olduğumuzu düşünmeyi seviyorum.
- Hergün ameliyat yapıyor musun? - Çoğu gün.
- Günde birden fazla mı? -3, 4 kez.
- Ücretler nasıl? Mesela ben de istesem... - Söylemesem daha iyi.
- O kadar fazla ki, söylemeye utandın. - Utandım diyemezdim.
- Hala kamburlar var mı? - Elbette.
- Hiç görmedim. - Çünkü omurga cerrahları var.
Senin yüzünden. Her kambur görmediğimde, sen daha da zenginleşiyorsun.
The Beatles'ı seversin, değil mi?
- The Beatles'ı kim sevmez ki? - Kimse.
Çok komiksin.
- Burcun ne? - Terazi.
- Tanrım. - Hiç iyi değil.
Benim için hiç iyi değil. Cinsel açıdan hiç uyumlu değiliz.
- Değil mi? - Çok yazık. Evet.
- Daha kötüsü olamazdı. - Sen nereden biliyorsun?
- Seninki ne? - Yengeç.
- Gerçekten mi? - Güzel mi?
- Vay canına. Garip biraz. - Ne anlama geliyor.
Boğa ve Yengeç, zodyakın ruh eşleri gibidir.
Kusursuz uyumumuz vardır. Ben senin eksiklerini dengelerim, sen benimkileri.
Ve sessiz yengeçlerin büyük penisleri olur hep.
Utandırıyorsun beni. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Kadeh kaldırmak istiyorum. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
- Pete 40 oluyor, ve... - Garip.
...hayatlarımızın yeni aşamasına açık kalplerle başlamaya hazırız.
Mutluluğu seçip herkesi affetmeye hazırız.
- Yani geldiğiniz için çok teşekkürler. - Şerefe.
- Bir dakika. Kimi affettiniz? - Sanırım genel anlamda söyledi. Bilirsin.
- Geçmişi geride bırakıp... - ...pişmanlık olmadan yaşamak.
Ama özel olarak kimi affediyorsunuz? Kadeh kaldırmadan önce detaylarını bilmek isterim.
Sen ve babam ve diğerleri.
Anlıyorum.
Benimle sorunların olduğunu biliyorum ama merak ettim, onun nesi var?
- Bugüne kadar kimse varlığını bile bilmedi. - Ben çok gençken boşandılar...
...ve birlikte hiç vakit geçirmiyoruz. Bunu halletmek isterim. Mesela...
...senin yaşadığın...
...finansal sorunlarını çözmek istiyoruz. - Para alma konusundan bahsediyor.
Neden bahsettiğini biliyorum.
Çok güzel bir kadınsın ama tam tıkırında değilsin.
Dürüst olarak 6 olduğunu söyleyebilirim. 6, 6,5
- Seni 11 yapabilirim. - Gerçekten mi?
Deb'le tanıştığımda 7 yaşındaydı. Şimdi 12.
-12 olmak isterim. - Tembel olmayacaksın.
- Tembel olmak istemiyorum. - Bana bak. Tembel olamazsın.
- Tembel olmayacağım. - O vücudu nasıl yaptı, biliyor musun?
- Jason'ın vücutları. Söyle. - Jason'ın vücutları.
- Tekrar söyle. - Jason'ın vücutları.
- Şimdi sadece Jason de. - Jason.
- Tekrar. - Jason.
- Kulağa doğru geliyor, değil mi? - Evet.
Neler oluyor ulan burada?
- Merak ediyorum, en son ne zaman görüştünüz? - Aslında geçen hafta yemek yedik.
- Peki ondan önce? -7 yıl kadar oldu.
7 yıl mı? Şaka bu, değil mi? İki olimpiyat geçmiş resmen.
- Ama kötü adam benim. - Baba.
Debbie'nin anlamadığı şey, aileye yardım etmek kötü değildir.
Ve bence bir ebeveynin çocuğuna yardım etmesi de sorun değildir.
- Eminim hepimiz aynı fikirdeyizdir. - Bunu gerçekten yapıyor musun?
- Ne yapıyorum ki? Kadehi beni kaldırmadım. - Para için babamı tavlamaya çalışmıyorsundur herhalde.
Ne? Günde 4 ameliyat yapıyor. Kusursuz ve herkese yardımcı olur.
Tüm terk edilmişlik ve suçluluğu yok ediyordur.
- Af satın alamazsın, değil mi Pete? - Bence kimse af beklemiyor.
- Geri ödediği sürece. - Zor durumdaysanız seve seve yardımcı olurum.
Hayır. Aile üyelerinden para almak iyi değildir...
...çünkü dargınlığa neden olur. Unuttun mu? - Evet, evet.
Ne yapmamı istiyorsunuz? Tamam, hayatımın boktan olduğunu kabul edeyim.
Bunu mu istediniz? Ya da asla istemediğim çocuklarla biraz eğlenemez miyim?
- Bizden para almayı bırakmayı asla istemedin. - Aile aileye yardımcı olur.
Bu doğru. Aileler birbirine yardımcı olur.
Tam olarak anlamanı beklemiyorum. Baban gitmişti. İçerisi kırıktı.
Aşk hissedemiyor olman senin suçun değil. Yapabileceğin bir şey...
Ağzımdan kötü oldu.
Biliyor musun? Senin baban yerine kendi babamı tercih ederdim.
Çünkü o beni çıldırtmıyor. Hatta babamın en iyi kalitesi nedir, biliyor musun?
Hiçbir şey talep etmemesi.
Şu an ne düşündüğünü bilmiyorum. Bak.
Hiç. Bir hiç. Onu tanımıyorum bile.
Ve o olmadan gayet iyi geliştirdim kendimi, tamam mı?
Sorununun ne olduğunu anladım şimdi.
Yahudiler'den nefret ediyorsun.
- Ki bu çok garip çünkü çocukların Yahudi. - Yahudi kartını oynama Jerry.
- Kart falan oynamıyorum. - Cidden, modası geçti.
- Yahudi kartı bitmez. Anlamı o. - Doğru. Bir kez ağızdan çıktı mı, devam eder.
- Kullanamazsın, sonsuza dek gider. - Biliyor musunuz?
- Gitmem lazım. - Evet, harika. Çok şaşırdım.
Güle güle Oliver. 7 yıl sonra görüşürüz.
Bugün tanıştığın torunlarını da unutma.
Yaptığım hiçbir şey senin yüzünden rahat değil, biliyor musun?
Ben salağın tekiyim, tamam ama ne anladım, biliyor musun? Salak sensin. Hıyarsın.
Umarım çabuk düzeltirsin. Mutlu yıllar ve git kendini becer.
Cubs maç kazanınca görüşürüz.
Mumları yakacağım ben. Hazır olsun diye, tamam mı?
Belki yine kadeh kaldırmalıyız. - Sessiz olabilir misin?
- Beni arabanın önüne ittin resmen. - Hayır...
- Beni belaya ittin! - Bırakmaya ve affetmeye...
...hazır olmadığını söylüyorsun ama sonra gelip babama manyak gibi yaklaşıyorsun.
Babanın üstüne gitmiyorum. Senin söylediklerini ben söylüyorum işte.
- Böyle sır bozucu olma. - Sır bozulu değilim ben.
Beni böyle sen yaptın. Ben eğlenceli bir kızdım. Eğlenirdim.
İyi vakit geçirtirdim de. Hip hop dansı yapardım.
Tüm hayatımı taşakları olmayanların üstüne geçerek harcadım.
Taşakları bile olan tek kişi benim!
Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Pete...
Mutlu yıllar sana
Anne?
- Anne? Ne yapıyorsun sen? - Ne?
- Sigara mı içiyorsun? Hem de ön bahçede! - Hayır, hayır. Yalancı sigara bunlar.
- Anne! Ne zamandır sigara içiyorsun? - Sigara içmiyorum.
- Sigara içenler ölür demiştin. - Sigara içmiyordum ben.
- Seni gördüm. - Hayır, içmiyordum.
- Anne, sigara mı içiyorsun? - Deb, sigara içemezsin. Hamilesin.
- Çok da iyi gidiyorsun. - Hamile misin sen?
- Hayatta olmaz! Başka kızkardeş istemiyorum ben! - Ben onu kızkardeş olarak istemiyorum!
- Özür dilerim. Ağzımdan kaçırdım. - Ne zamandır hamilesin sen?
- Neden önemsiyorsun? Başka bebek istemiyorsun bile. - Ne istediğimi hiç bilmiyorsun.
- Çekik gözlü bebek istiyorum! - Çekik gözlü bebek yapamayız.
- Evet, yapacağız. - Uzakdoğulu değiller onlar.
Sadie. - Kapa çeneni Charlotte.
- Kaapa çeneni Charlotte. - Sen kapat.
- Kapa çeneni Sadie. - Sus Charlote.
- Tamam Sadie, kapa çeneni. - Kapa çeneni Charlotte!
- Sus artık! - Sen sus! -Susun artık!
- ''Kapa çeneni'' demeyi bırak! - Hamile misin? Ne zamandır?
Ne zaman öğrendin?
Kek yemeyi bırakır mısın lütfen? Yeter!
Kek yemeyi bırak! Kek yeme artık!
Yeni duyduk! Bebeğin mi olacak?
- Görüyorsun, herkesin başına gelebilir. - Çok güzel bir haber!
Gel buraya, sarılayım sana. Harika. Tebrik ederim.
Bu konular sana fazla yetişkin gelir. Çıkalım.
- Öyleyse sanırım sonsuza dek birbirimize katlanmak zorundayız. - Zaten zorunda değil miydik?
- Bebek istemiyordun bile. - Elbette istiyordum. Öyle demedim ben.
- Seçme şansım olsa istemezdim. - Bunu reklama çıkarmalıyız. Harika.
Debbie... Hamilelik konusunda bol şans Debbie ama lütfen.
- Kendine iyi bak. 40'tan sonra doğumlarda risk var. -40 yaşında değilim ben.
- Elbette öylesin. 5 Aralık 1972'de doğdun. -40 değilim ben.
- Sen nereden biliyorsun? - Oradaydım. Anneni hastaneye götürdüm.
- O böyle anlatmadı. - Annen 20 dakika falan dayanabildi.
- Benimle buluşmayı bile bekleyemedi. Düşünebiliyor musun? - Seni tanımıyorum bile.
- Öylece evime gelip emirler veremezsin. - Bak. Birbirimizin hayatında var olmamamız gerekiyordurbelki.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim artık.
Bekle bi dakika, dur.
- Bizi bırakıp gittin ve geri dönmedin. - İlk hayatım mahvolmuştu!
- İkincisinde elimden geleni yaptım. - Yani hayatını ben mi mahvettim? 8 yaşındaydım.
''İnsanlar sınırlarını bilince daha iyi şeyler yaparlar.'' Oğlum bunu söylüyor bana.
Sence benim hayatım harika mı? 13 yaşında keş bir oğlum var.
İlaç firmalarını canlı tutan bir eşim var.
- Daha önce anlatmamıştın bunları. - Sence anlatmak istemiyor muyum?
Bizim ilişkimiz bu değil ama. Konuşmuyoruz, birbirimizi tanımıyoruz.
Ve sen de böyle istiyorsun sandım. Nasıl çıkacağım buradan? Haçtan inmeme nasıl...
...yardım edeceksin?
- Sadie gibi konuşuyorsun. - Sadie kim?
- Hayır, kızın. Küçük olan mı? - Büyük olan.
Genç olan. Biliyorum, biliyorum! Harika bir kız.
Merhaba millet. Bazılarımızın gitmesi lazım. Kaçmak için uygun bir zaman mı?
Babam nereye gidiyor?
En harika doğumgünü!
- Bisiklet yolu gerizekalı. - Siktir git Alacakaranlık sempatizanı!
Baban hala burada.
Biliyorum. Biraz garip. Pete nerede?
Joseph bir süre burada kalsa olur mu?
- Merhaba Joseph. - Selam.
- Kek ister misin? - Evet, tabii.
Teşekkür ederim.
Pekala.
- Çok yakışıyorlar. - Acayip.
Tom Petty'e çok benziyor.
Etrafımdan geç ulan!
Dikkat etsene!
Pete, harika partiydi!
Evet.
En iyisiydi!
Sonra sallıyorsun...
...ve diğeri geliyor.
Baba, afedersin. Pete'i aramaya gideceğim.
- Biraz daha kızlarla kalabilir misin? - İstiyorsan kalırım.
- Zahmet olmazsa. Yapmak zorunda değilsin. - Tabii.
Sadie bana Lost'un son bölümünü gösterecekti.
- İzleyip izlemediğimi sordu, izmelemiştim. - Harika olur.
- Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
İzleyebileceğimizi söyledi. Hadi.
Lost seyretmene izin vereceğim. Hadi.
- Korkutucu mu? - Korkutucu olursa gözlerini kapatırım.
- Bana kızgın mısın? Bir şey mi söyledim? - Larry, lütfen.
Şaka mı yapıyorsun ulan?
Şaka mı amına koyayım?
- Üzerime kapıyı açtın. - Kapıyı falan sana açmadım.
- Donumu dolaba koydum. - Ama buradaydım.
Kapıyı açmadan önce bakman gerekirdi! Bisiklet yolundaydım!
Kör nokta orası. Bisiklet yolu da yok. Sokak araları burası.
- Kafanı götünden çıkar! - Dikkat etmelisin!
- Gözlerini aç ulan. Nesin sen, uyurgezer mi? - Bisikletçi geçecek mi diye bakman gerekirdi.
- Bakman gerekirdi! - Sana göz kulak olmak benim işim değil.
Kendi kendine göz kulak olmalısın. Seni göremiyorum...
...ve nerede olduğunu, ne yaptığını bilmek isterim.
- Adına ve fotoğrafına ihtiyacım var. - Neden?
- Çünkü kızımın parasını ödeyeceksin. - Siktir git.
Neden bisikletimin ve suratımın parasını da ödemiyorsun amcık ağızlı?
Bana saygısızlık yapma.
O olduğundan emin misin? Bence değil!
Plakayı yazmam lazım.
Range Rover mı?
Ne yapıyorsun?
Sanırım parti, hayalini kuruğun gibi olmadı.
Partiden kaynaklanmıyor ya.
- Selam. - Merhaba.
- Röntgenler biter bitmez getireceğim. - Tamam.
- O iyi mi? - Evet. Kırık dişi var ve biraz ağladı...
...ama iyi olacak.
Pete asla gerçek bir savaşçı olmadı.
Ama bu yüzden seninle evlendi. Bu yüzden seviyor seni. Savaşçısın çünkü.
Buna ihtiyaç vardır. İlişkide bir taraf yumruk atabilmeli.
- İyi anlamda mı? - Çok...
Çok sağlam bir iltifattır.
Teşekkürler.
Dinle, neden endişelendiğini biliyorum. Bana dönüşeceğinden korkuyorsun onun.
Ama ben sanmıyorum. Çok daha zeki ve muhtemelen biraz daha yakışıklı.
Biraz daha az Yahudi. Gerçi 60'dan sonra...
...hepsi değişecek. Bir sabah yanında bir hahamla uyanacaksın.
Ama iyi haber şu ki...
...seni sonsuza dek sever. DNA'mızda var.
Bırakıp gitmeyiz.
- Senin için endişeleniyor, bilirsin. Epey zorluyor kendini. - Biliyorum.
- Konuşacak başka kimsem yok. - Claire ile neden konuşmuyorsun?
Ona içimi dökersem beni bırakır. - Bırakmaz.
- Larry, o seni seviyor. - Biliyorum ama kalamayacağı bir nokta var.
Sanırım resmi olarak özür dilemeyenleri affetmek zor oluyor.
- Özür mü diliyorsun? - Epey yakınım.
Evet, özür dilerim.
- Herkesin iyi olmasına sevindim. - Tamam.
Teşekkürler.
- Ben kaçayım. - Tamam.
- Bu çok garip... - Ne?
Taksi için 40 kağıt lazım.
Komik.
Hayır, şaka değil.
- Beni arabayla getirdin, hazırlıksız geldim. -100'lük var sadece.
Sorun değil. Üstünü getiririm.
Tamam. Benim için öpersin.
Anlamadım.
Üzücü değil, mutlu edici çünkü birbirlerinin kaderlerini tamamlamalarına yardım ettiler.
Harika. Sahte kabuslar göreceğim kesin.
- Selam. - Selam.
Her şeyi değiştirmeye çalışmadan önce hayatlarımızı daha çok seviyordum.
- Özür dilerim. - Hayır, ben özür dilerim.
Senden hiçbir şeyi saklamak istemiyorum.
Seni seviyorum, eşimsin benim. Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
- Hamile olmama kızdın mı? - Hayır, kızmadım. Bayıldım.
- Kapana kısılmış hissetmiyor musun? - Seni kapana kıstırmışım gibi daha çok.
Ben öyle hissetmiyorum.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Hissetmelisin çünkü kıstırdım. Hiçbir yere gidemezsin.
10 yılda bir hamile bırakacağım seni. Asla bırakamayacaksın beni.
- Asla. - Asla kıstırılmış hissetmiyorum ben. Seninle çok mutluyum.
Seni çok seviyorum. Dünyada en çok sevdiğim insansın sen.
Lanet olsun, neden böyle ağlıyorum? Bir şeyler ters bende!
- Hamilesin. - Doğru!
Siktir!
Dışarıda babana onu sevdiğini söyledim.
- Artık onu sevdiğimi sanacak. - Hayır, sanmayacak.
- O kadar sevdiğimi sanmasını istemiyorum. - Asla olmayacak.
İnanabiliyor musun? Bu çılgınca. Üçüncü bebekle ne yapacağız?
- Hiç bilmiyorum. Paramız nasıl yetecek? - Evi satarız.
- Satmak zorunda değiliz. - Zorunda gibiyiz.
- Gibiyiz. - Yeni evde yeni hatıralarımız olur.
Seni seviyorum.
Doğumgünün için yapmak istediğin bir şey var mı? En kötü doğumgünün olmuştur.
- Bir şey var ama bence sevmezsin. - Ne?
Müzik dinlemeye gitmek isterim. Sen ister misin?
- Evet. - Gerçekten mi?
- Evet. - İnanmadım ama çok tatlısın.
- Seni buradan nasıl çıkaracağız? - Kendi rızamla çıkabilirim.
- Akıl hastanesinde değiliz. - Çıkabiliyor musun?
Guguk Kuşu'ndaki gibi değiliz.
- Çıkalım buradan McMurphy. - Anlaşıldı Şef. Beni taşır mısın?
Beni onca zamandır taşıyorsun zaten.
Bu şarkıyı sevdim.
Gerçekten mi?
Neden?
- Neden ona albüm yapmıyorsun? - Ryan Adams'a mı? Hayır. O...
- O benimle anlaşma imzalamaz. - Neden? Sen en iyisisin!
Yeni albüm de istiyormuş aslında.
Konserden sonra konuşalım o zaman.
Teşekkürler.